在金庸武侠世界中有这样一位奇女子，她文武兼备，智计无双，于千军万马间指挥若定，将保护自己民族的大任扛在肩上，她就是回部公主霍青桐。
骑青马，穿黄衫，头戴金丝小帽，帽边插根长长的翠绿羽毛，族人亲切地称她为“翠羽黄衫”。
相比妹妹香香公主的天真无邪，霍青桐深沉隐忍，豁达爽朗，她不是空有情爱的小女人，而是心有家国天下的巾帼不让须眉。
在原著《书剑恩仇录》中，霍青桐初登场就耀眼无比，金庸形容她“秀美中透着一股英气，光采照人，当真是丽若春梅绽雪，神如秋蕙披霜，两颊融融，霞映澄塘，双目晶晶，月射寒江。”
有胸襟，善谋略，顾大局，长相极美，气质飒爽，霍青桐是戈壁里的红玫瑰，也是傲雪中绽放的寒梅。
“翠羽黄衫”不是谁都能演，有人飒爽英姿，有人苦大仇深，8个版本差距大。
1、汪明荃版霍青桐
1976年TVB首次将《书剑恩仇录》搬上荧屏，香江“经典情侣组合”郑少秋与汪明荃出演男女主陈家洛、霍青桐。
汪明荃1966年从丽的演艺训练班毕业，进入演艺圈后做过主持人也拍过几部戏，1971年转无线发展。
拿到霍青桐一角时，汪明荃29岁，即将而立之年的她无论是容貌还是演技皆出类拔萃。
五官立体，脸部线条流畅，眉宇间带着淡淡的英气，加之嘴唇微微上翘，更加显示出几分不屈之姿。
TVB当年设计出的造型也十分贴合原著描写，发式是小辫与半披发相结合，头戴绿色绣花黑色小帽，帽沿插着绿色长羽毛和白色羽毛团，身穿姜黄色长裙，外罩一件绣花小坎肩。
另外一套加了黄色头纱，衣服换成明黄色长裙，色彩明艳，异域风浓厚，当真是漫天黄沙中娇俏的一抹亮色。
扮相到位，演技也游刃有余，眼神坚定，性情果敢，汪明荃不仅演出了霍青桐女儿家柔情的一面，也展现出了她沙场上的大将风范，将这位有勇有谋的侠义女子诠释得入骨三分。
2、森森版霍青桐
1984年台视这版《书剑恩仇录》又名《书剑江山》，仅有短短11集的容量，对原著改编较大，制作也较为粗糙。
游天龙自编自导且亲自上场演男主陈家洛，女一号霍青桐交由森森扮演。
森森原名黎小斌，1966年与汪明荃同在“丽的映声”第一届艺训班受训，1967年改艺名“森森”参加歌唱比赛，同年加入无线电视，是TVB签约的第一批艺人。
小说里霍青桐出场时只有十八九岁，还是个正值芳华之龄的少女，可彼时的森森33岁，且已经为人母三年时间。
黄绿色衣衫配上包裹着头的黄绿色大帽子，帽边斜插着一把蓝色羽毛，头发编成小辫垂挂胸前。
本身就年纪偏大，长相还稍显老气，导致如此鲜艳的装束放到她身上，肉眼可见地没能驾驭得住，反倒犹如灾难现场。
此外，森森演起戏来不管是眼神还是动作都没什么气势，打戏软软糯糯，下三白的眼睛显得眼神空洞无物。
再加上她总是摆出一副苦瓜脸的表情，与英姿勃发的霍青桐相差甚远。
3、刘佳版霍青桐
与台视版仅有三年之隔，许鞍华导演的这部《书剑恩仇录》是金庸亲自改编的电影，但因时长局限分为《江南书剑情》和《戈壁恩仇录》两集播映。
该片对原著支线人物进行了缩略与删减，同时也对故事结尾进行调整，主要情节围绕着陈家洛、霍青桐与香香公主之间的三角恋展开。
影片里的三位主要角色，许鞍华全部选用内地演员，挑了张多福、刘佳和阿依努尔。
刘佳1977年参演反特影片《黑三角》出道，次年考入北京电影学院，出演霍青桐时她27岁。
长了张饱满的圆脸，双眉浓郁，双眼大而明亮，高挺的鼻梁，丰润的嘴唇，刘佳的长相很有中式古典美感，与古装有着十足的契合度。
奈何许鞍华拍片走的是朴实无华风，全片色调灰暗，大场面拍摄毫无特效，就连演员造型也朴素至极。
“暗绿色羽毛+棕黄色长裙”土不拉几，甚至“浓颜系”刘佳也在这种灰头土脸的妆造下被压得老气横秋。
不过，刘佳演技可圈可点，眼神毅然，气质冷峻，她的霍青桐形不似但神韵仍在。
4、罗慧娟版霍青桐
同样是1987年问世，TVB二度翻拍的这版《书剑恩仇录》，为了给观众耳目一新之感，特地启用新人演员出镜担纲主演。
饰演陈家洛与香香公主的演员，分别是当年“超级新星大赛”的男女冠军获得者彭文坚、梁艺龄，而罗慧娟是在TVB廖安丽的帮助下，成功竞选为《书剑恩仇录》的女主角霍青桐。
21岁的罗慧娟有张圆圆的小脸蛋，面部胶原蛋白充沛，五官小巧玲珑，一眼看上去不是多么惊为天人，却胜在清秀柔和。
服饰为黄绿色系，头上顶着绿刺绣小黑帽，帽子一侧斜插根绿色羽毛，垂坠的小辫发尾也用了绿色羽毛做装饰，额前还留着层轻薄空气刘海，TVB为罗慧娟版霍青桐打造出的装扮青春且靓丽。
初出茅庐却独挑大梁，尽管罗慧娟在年纪上和金庸笔下的霍青桐十分接近，但长得太过小家碧玉，跟读者心目中骁勇善战的霍青桐还是有着不小的出入。
且她演技捉襟见肘，眼神的传达不够灵动，说狠话时总不由得会皱眉、瞪眼，失了刚烈也不够大气，对角色的驾驭还是欠了火候。
5、刘雪华版霍青桐
1992年，鞠觉亮执导的又一版《书剑恩仇录》上线，该剧由于对原著魔改较多，金庸武侠竟也变成了苦兮兮的苦情剧。
陈家洛扮演者请来了玉树临风的何家劲，霍青桐和香香公主两姐妹花落刘雪华及傅娟。
曾在1983年邵氏电影《杨过与小龙女》中演过中年版黄蓉，也曾在1985年台视版《笑傲江湖》中演过任盈盈，霍青桐则是刘雪华拿到手的第三个金庸女性角色。
五官立体度高，量感也足够大，刘雪华有张明艳大气的脸庞，是老天爷赏饭吃的典型。
有过金庸影视剧的演出经历，长得也撑得起角色，按理说，刘雪华与霍青桐可谓珠联璧合。
然而，可惜的是，饰演霍青桐时她已经33岁，脸上纹路出来了，皮肤不再紧致，光从扮相上来看就有种年龄不小了的感觉。
并且，因为长期出演琼瑶剧里柔柔弱弱的苦情角色，致使刘雪华在演戏过程中，不经意间就会有流露出哀伤幽怨之色，动不动还泪珠涟涟，这般苦大仇深的样子，与英气豪气并重的霍青桐着实不搭。
6、王菁华版霍青桐
首播于1994年，李兆华、黎学共同执导的这部《书剑恩仇录》，与台视版可谓是前后脚播出。
来自齐鲁山东的黄海冰接任又一版的陈家洛，童星出道的王菁华拿下霍青桐。
脸型窄长，肤色白皙，王菁华是黑土地走出来的大美人，盘正条顺，面带英姿，论容貌，她与霍青桐适配度颇高。
内穿浅黄色带领修身里衣，外搭橘黄或淡蓝色小坎肩，头上戴的小帽与所穿坎肩样式保持着一致性，帽子上都嵌有绿色羽毛，发式为“半披发+小辫”，脑后还有淡黄色纱质头巾修饰。
服装形制回疆风格显著，王菁华本人也能文能武，打戏骑马戏都亲身上阵，她塑造出的霍青桐扮相光彩照人，气场威风凛凛，刚中带柔，坚韧内敛。
美中不足之处在于，王菁华颧骨突出，脸颊凹陷，年纪轻轻就显老，实际年龄只比黄海冰大了一岁，可两人站在一起，她怎么看都像个“长辈”。
7、关咏荷版霍青桐
进入21世纪，唐人电影制作公司出品了部古装武侠《书剑恩仇录》，功夫打星赵文卓与“唐人一姐”关咏荷合作饰演陈家洛与霍青桐。
既是TVB首位视后获得者，也拥有“TVB收视福将”之称，长相不算一眼惊为天人，但五官小巧细腻，气质可甜可盐。
关咏荷是颜值演技双在线的实力派女演员，换上鹅黄色长衫，头戴金丝小帽，帽边插着翠羽，再扎两根粗粗的麻花长辫，清新明快又不失异域风情，她的霍青桐扮相让人眼前为之一亮。
坚韧的眼神，不屈的意志，眉目间释放出勃勃英气，举手投足刚劲有力。
作战前冷静深思，作战时果敢勇猛，有缜密的谋略，也有超乎常人的胆识和魄力，巾帼女英雄的霍青桐在关咏荷的演绎下活灵活现。
略有瑕疵的是，关咏荷出演这部剧时已经38岁，年龄偏大显成熟，与十八九岁的霍青桐有些许差距。
8、周励淇版霍青桐
当港台对金庸武侠的翻拍热潮逐渐退却，大陆倒是异军突起，2009年内地三度翻拍的《书剑恩仇录》播出。
位列“天涯四美”之一的乔振宇出演陈家洛、霍青桐选的是30岁女港星周励淇。
面部线条流畅，五官明艳大气，或是侧边一根粗麻花辫，又或是绑两根麻花辫，额前以眉心坠做装饰，脑后簪有黄翠两色羽毛。
一身鹅黄衫子，头系白色镂空花纹头巾，镇定自若的神态，行云流水的打戏，周励淇版霍青桐一登场，江湖侠女的傲骨铮铮之气便扑面而来。
重情重义、大气独立，周励淇塑造出的霍青桐当真是又美又飒，令人印象深刻。
霍青桐真不是谁都能演的，把以上这8位女星放在一起看，差距就出来了。
