虽说青岛俱乐部官方把那件事界定成了意外事件，可实际上，事情的真相以及真正的责任人到现在依旧被层层迷雾所掩盖。就因为这，张翼飞的足球生涯一下子就中断了，而他本人也从曾经那个在阳光下肆意张扬、无所畏惧的少年，渐渐变得沉默寡言起来。
张翼飞生于1981年，打小就对踢足球有着浓厚的兴趣。在他才刚学会走路那会儿，足球便时刻不离地伴其左右了。不管是身处家中，还是在院子里面，这个小家伙都老是抱着足球，不断琢磨各式各样的玩法，喜爱得简直都舍不得放下呢。
他对足球的那份热爱，家人心里都很清楚。于是，家人不仅把他送去专业的足球学校去深入学习，而且还常常带着他去观看各种各样的足球比赛，通过这样的方式，让他对足球这项运动的热情愈发高涨起来。
在亲人的大力托举之下，张翼飞得以早早开启了自己的职业足球生涯。他有着一米八的个头，身体素质也相当不错，凭借这些优势，其在球场上很快就有了一定的名气。到了青年阶段，张翼飞顺利加入青岛海利丰队，并且在队里司职前锋一职。
张翼飞是一名前锋，其速度极快，技术也十分精湛，而且身体对抗能力很强，即便在十分激烈的对抗状况下，他往往也能占据优势。凭借自身的勤奋与天赋，他迅速获得了周围人的赞赏与认可，其名字也随之渐渐被大众所熟知起来。
在2005赛季，青岛海利丰客场对阵广州队的那场比赛里，张翼飞可谓是“一战成名”了，只不过这名声可不怎么好。当时，赛场看台上对青岛队的辱骂声接连不断，甚至还有人朝着场内乱扔矿泉水瓶以及各类垃圾。张翼飞见状，气得直接抄起一个矿泉水瓶就朝看台扔了过去，以此来回击那些蓄意挑衅的球迷。
紧接着，主裁判出示红牌将他罚离了赛场。彼时，教练王守业情绪颇为激动，一个箭步冲到场上，抬手就给了他一巴掌，意在让其冷静下来。并且，足协方面也做出了处罚决定，对他罚款3000元，同时禁赛5场。如此一来，他在不少人心里的印象可就大打折扣了。
然而，青岛海利丰队的队员们给予张翼飞颇高的评价。他们说张翼飞这人特别实在，脾气还挺倔强的，眼里见不得一点儿不公平的事儿。要是碰到让他不满的情况，他就会大胆地去和俱乐部、教练或者队友理论一番，十足一个“刺头”样儿。但好在他心地善良，从不伤人，所以队里大家都挺喜欢他的。
在2005年10月22日这一天，中甲联赛迎来了最后一轮的比拼。当时他们在客场与江苏舜天队展开较量，最终输掉了比赛。输了球后，心里觉得郁闷，便想着去喝点酒来排解一下这种情绪。据了解内情的人士讲，尽管那天球队输了比赛，不过大家想着终于能够放松放松了，所以其实还是挺开心的。
那会儿张翼飞不知怎的有点冲动过头了，眨眼间就把上身衣服给脱了个精光，衣服都不知去向。而酒吧是有不允许脱衣的规定的，服务员见状赶忙过来让他把衣服穿上。张翼飞这人一向比较倔强，压根就不想听劝，双方僵持不下，不过到最后他还是依照酒店的规矩把衣服穿上了。
吵完架后，那股热情也随之消散了，便起身去卫生间转了转。可等回来的时候，却像是遭遇了什么状况一般。队友还没来得及详细询问呢，就在这时候，突然有几名男子气势汹汹地冲进酒吧，手里都拿着刀具，直接朝着张翼飞奔过去，对着他就是一顿疯狂乱砍，甚至把他的脚筋都给挑断了。
彼时在现场的其余人都被吓得魂飞魄散。待他们回过神来，凶手早已消失得无影无踪，只见张翼飞疼得浑身是汗，蜷缩着身体不住地呻吟。众人赶忙将他送往医院，同时也拨打了报警电话。
在24号的那个晚上，海利丰队针对教练组采取了颇为严厉的举措。全体教练员的工资被一下子扣掉了两个月，并且来自武汉的一名助理教练更是直接遭到了解雇。然而，真正导致这一系列情况发生的“真凶”，却始终未能被揪出来。
听闻张翼飞之后回家进行静养了，日常随意出去溜达一下已经没什么阻碍。在后续他们球队的比赛报名名单当中，也能看到张翼飞的名字。不过不少青岛队的队员内心都挺没把握的，都认为张翼飞想要彻底恢复到以往状态，那可是极为困难的事儿。
且不论他究竟是得罪了何方人士，单瞧那伤势，脚筋都被砍断了，这无疑是给其足球生涯宣判了“死刑”。青岛足球圈一位知情者分析了几种可能性：就现场状况而言，张翼飞确实和酒吧服务员发生了争吵，可依照酒吧的行规，这类小摩擦通常不至于发展到动手的地步，即便动手，往往也只是吓唬一下罢了。
并且，张翼飞和其余客人之间并没有什么仇怨，仅仅是上厕所花费的时间稍微长了些罢了，可奇怪的是，无论如何他都不肯说出在厕所里究竟发生了什么情况。要是只是平常的小摩擦、小争执，那打架的时候也不至于目标如此明确，感觉就像是接到了指令，非要把他的腿给弄废不可。
通常情况下，砍人往往会朝着身体或者四肢下手，而像脚筋这种部位被砍，显然是蓄意而为。就张翼飞脚筋遭砍这一情况来讲，“张翼飞案”大概率是经过预谋的。因为砍人者不但清楚张翼飞是足球运动员的身份，而且就是奔着让他没办法再踢球的目的去的。
青岛海利丰队的队员们对于张翼飞有着挺有意思的评价。他们觉得张翼飞脾气挺倔，不过为人特别实在，从来不会做对不起他人的事儿，因此大家都挺喜欢他。只是他偶尔在说话做事方面会显得有些张扬，不经意间就把人给得罪了。
有不少人都在猜测，张翼飞所遭遇的不幸，恐怕和赌球有着千丝万缕的关系。在足球这个圈子里，对于赌球这件事的处理手段那是各式各样的。情节比较轻的，也就是给个警告了事；稍微严重些的，通常就是找人去揍一顿；真正特别严重的大事，一般也不会让其闹得众人皆知。而其中最狠的处理方式，那就是把人给“废”了。
张翼飞很可能是由于坚决不配合赌球之事，惹恼了那些企图和他合作的老板，进而遭遇了这般黑手。之后，张翼飞身体恢复状况还算不错，不过据王守业教练向记者透露，“他当个普通人正常生活肯定行，但伤势已致使他无法再继续踢球了。”
此次事件恐怕不光让张翼飞身体受了伤，更是在其心里留下了浓重的阴影。都快过去一年了，张翼飞就好似人间蒸发了一般，对于那天发生的事，他压根儿就不提及半句。这般沉默的态度，足以表明他对那件事依旧是心存忌惮的。
记者与青岛海利丰的部分球员取得了联系，众人皆称并不清楚相关情况。其中有些球员貌似知晓些许内幕，可面对记者时也只是言辞含糊地讲道：“就算你能找到他，那也起不了什么作用，要是他愿意说的话，从受伤开始到如今，难道还会一直忍着不吐露半个字吗？”
青岛海利丰俱乐部的王守业教练表示，张翼飞的事情给中国足球界提了个醒。他指出，张翼飞出事儿和喝酒紧密相关。在俱乐部时，张翼飞其他方面表现不错，可就是管不住爱喝酒的毛病。俱乐部为此罚过他不少次，教练自己也多次告诫他喝酒会坏事，没料到最终真在酒吧出了事。
张翼飞出生在一个贫寒的家庭，早年的时候，他的父母便各奔东西了。曾经的他，作为一名颇具潜力的年轻球员，是很有希望凭借踢球这项事业来挑起整个家庭的重担的。然而，令人惋惜的是，一场突如其来的血案，使得他十几年来的辛苦努力全都付诸东流了。
着实令人惋惜啊，有这样一位正值风华正茂且前途大有可为的球员，其职业生涯竟被无情地画上了句号。遭遇这般变故之后，他对于他人的信任程度、对世界的认知方式以及自身的心态，究竟会发生什么样的转变，这一切都没有人能够知晓。
张翼飞已然无法再踏入球场，无奈之下只能返回山西老家从事足球教练一职。他将全部精力都倾注到教学当中，无论是每一个技术动作，还是战术运用方面，都会亲自示范并耐心地给学生讲解。而且，他以自身经历为鉴，严格恪守球队纪律，认真遵守各项规章制度，毫无懈怠。
尽管已无法再度登上职业足球的赛场，可他对足球的那份热爱却没有丝毫衰减，还立志要为家乡培育出众多优秀的足球后备人才。历经诸多风雨的洗礼，张翼飞越发沉稳且成熟起来。不仅成功摆脱了酒瘾的困扰，整个人也渐渐变得开朗而又豁达了。
在从事执教工作期间，他不单单是向学生传授技术方面的知识，对于学生坚毅品格的塑造、行为举止的规范以及素养的提升，他更是极为重视。他时常会把自己的过往经历分享给学生，叮嘱他们一定要远离各种不良嗜好，做到严格自律，凭借足球来照亮自己的人生之路。
