经典IP总是历久弥新，近些年来古典名著、武侠小说及高热度影视剧等，都成了翻拍的热门的题材。

“炒冷饭”的行为屡见不鲜，可明明是演同一角色，当我们把经典版和翻拍新版放到一起对比时，才发现演员颜值间的差距令人震惊。

1、杨戬（焦恩俊VS沈雪炜）

2005年央视版《宝莲灯》一出，焦恩俊扮演的杨戬便成了无数观众心中难以超越的天花板。

剑眉星目，面如冠玉，三庭五眼比例均衡，五官标致无瑕疵，祖籍山东的焦恩俊棱角分明，阳刚硬朗，妥妥的北方帅哥模样，也是标准的古典美男面。

眉黑如泼墨，天生桃花眼还多情含笑，看什么都深情款款，眉目如画说的大抵就是他这个样子。

肩宽背厚，腰部却很是纤细，站立时的身姿挺拔如松，走起路来又气势恢宏。

有功夫底子在身上，焦恩俊的打戏招式刚劲有力，长兵器拿在手上耍得是虎虎生风，撑住了“三界第一美男”的设定，也驾驭得了战神这个响亮名头。

自打焦恩俊版杨戬的天眼设计成了眼型花纹，至此以后的大多数版本都竞相模仿。

在2021年上线的电影《宝莲灯·赤子之心》里，沈雪炜版杨戬的天眼也是在额头画眼型花纹。

然而，没有对比就没有伤害，这种纹路放到焦叔脸上是锦上添花，放到普人脸上那就是视觉灾难了。

肤色黝黑，皮肉松弛，面部皱纹纵横交错，眼睛也没有了神采。

一张老脸疲态尽显，身材发福还体态臃肿，沈雪炜的杨戬整体来看虎背熊腰，风烛残年，与焦恩俊版的差距有着天壤之别。

2、刘沉香（曹骏VS潘元甲）

“宝莲灯”的故事家喻户晓，作为我国经典神话之一，以它为蓝本改编的戏曲、动画、电影、电视剧等数不胜数。

2005年，神话剧《宝莲灯》横空出世，童星出道的曹骏挑大梁出演男主角刘沉香。

7岁学武术，8岁开始拍戏，出演沉香时他16岁，朝气蓬勃的年纪，货真价实的少年感。

双眉浓黑，双眸清亮，尽管带着婴儿肥的脸蛋稚气未脱，可曹骏坚定的眼神正气凛然，当他手持开天神斧劈山救母时，那种英勇无畏的气势令人热血沸腾。

留两缕须须刘海显桀骜不驯，穿束腰衣衫衬朝气蓬勃，打戏招式灵活，身手极为敏捷。

长得俊有灵气演技还出众，曹骏饰演的刘沉香惊才绝艳，完美符合大众对意气风发少年郎的想象。

不是少年就别尬演！十六年后出现在《宝莲灯·赤子之心》《宝莲灯·浮尘幻灭》两部影片里潘元甲版本的刘沉香，简直让人两眼一黑。

崎岖的脸庞，倒三角的眼睛，五官各有各的丑，弓腰缩肩的体态更是拉垮。

一做表情，眉间的川字纹和眼角的褶子仿佛能夹死只蚊子，这般老气磕碜演个店小二都够呛，导演竟然还选他来做美少年男主，真乃匪夷所思。

3、小玉/羞花（舒畅VS关思慧）

你永远可以相信央视的审美，明明都是演沉香恋人，2005年《宝莲灯》里的舒畅版小玉对比2020年《新编宝莲灯》里关思慧的羞花，堪称全方位碾压。

舒畅出演小玉时只有17岁，如花似玉的年纪嫩得能掐出水来，特别是那双葡萄大眼好像会说话似的，扑闪扑闪，好不惹人心动。

和曹骏一样，舒畅也是童星出道，演艺生涯开起得早，表演也可圈可点。

前期与沉香恋爱的小狐狸活泼伶俐，即使头上顶了个爆炸杀马特发型也清纯可人；

后期被姥姥灌输报仇思想，黑化后的小玉变得冷艳狠厉，每一面都精准拿捏，舒畅把小玉演活了。

虽然在“宝莲灯”前面加了新编两个字，但无论是剧情、演员演技长相还是服化道等，都是看一眼就能被创飞的程度。

影片里和沉香一起救母的女主叫羞花，演员关思慧长得是面大如饼，五官粗糙。

一张老气横秋的脸配上土不拉几的气质，怪不得小玉狐狸成精的设定被改成了蛤蟆精，看来导演对该名演员的颜值还是有很清醒的认识！

4、八贤王（陈道明VS黄彦）

试问当年看《少年包青天》时，谁没有被陈道明版八贤王下轿的那一幕震撼到？

真不愧是天潢贵胄，一出场就扑面而来满满的压迫感，气质清冷，姿态沉稳，丹凤眼不怒自威，看得人肃然起敬。

金冠束发配两根长飘带，着一身金镶边的亮白色衣衫，标志性的双手插袖动作，既体现了上位者的慵懒贵气，又有种一切尽在掌握的老谋深算之感。

正因为陈道明在八贤王的调上起得太高，以致于后来者整个就一自取其辱。

2020年，有部同样改编自古典名著《三侠五义》的古装剧《少年包拯》上线，黄彦饰演新版八贤王。

含胸驼背、畏手畏脚，从出场开始就透着股怂怂的气质，直愣愣地走出来身子都不够自然。

衣着打扮看着像那么回事，但奈何人根本就撑不起来，长相太油，气质太弱，没有丝毫王公贵族该有的风范，反而像极了偷富人衣服穿的地痞子。

5、杜冰雁（小李琳VS白冰可）

都说“新版翻拍的唯一作用，就是让老版再翻红一把”，这话可真不假。

自从有了《花轿喜事》这部剧，2000年张子恩导演的《上错花轿嫁对郎》热度就一路飙升，评分也从以前的8.3提高到了8.6，而新版的4.1分及格线都没上，实在是滑稽可笑。

尤其女二号杜冰雁这一选角，两个版本的差距更是大到离谱。

二十四年前，20岁的小李琳出落得亭亭玉立，巴掌大的瓜子脸上五官玲珑精致，凝脂般的肌肤吹弹可破，杨柳似的腰身纤细袅娜。

生得一副好皮囊，学过戏曲艺术的她还修得一身古典气韵，眼波流转、顾盼生辉，一颦一笑风姿绰约，举手投足柔情似水。

更难得的是，不光有花容月貌，小李琳的身上书卷气也很浓厚，饱读诗书的大家闺秀，端庄有力，娴雅大方。

相反地，当把杜冰雁一角交到22岁的白冰可手上，面黄肌瘦，又干又瘪，脸型偏长但两腮无肉且法令纹深重。

长得一脸苦相却偏要演富贵小姐，喜欢挑眉，眼珠子还老是故意瞪得很大，看起来傻里傻气。

没有端庄仪态，走路扭头都大大咧咧，头上簪着步摇她能甩得啪啪打脸。

姿色平庸，气质缺乏，别说是“扬州第一美人”了，让她演个丫鬟都觉得辨识度不够。

6、令狐冲（吕颂贤VS丁冠森）

论相貌，令狐冲在金庸笔下并没有多么出类拔萃，但其放浪形骸、洒脱不羁的个性却属实独一无二。

迄今为止，《笑傲江湖》被搬上荧屏的次数很多，不过论口碑与认可度，还得看1996年TVB版《笑傲江湖》和吕颂贤版令狐冲。

在九十年代的港剧男主角中，吕颂贤算不上惊为天人，可他长方脸蛋，面容白净，五官很立体，棱角也极其分明，再有TVB的给力妆造加持，原著里“玉面薄唇”的形象一下子就出来了。

表演上，吕颂贤有着很强的个人特色，他的身体姿态始终是放松闲适的，表情也随性自在，无拘无束，松弛有度，他塑造出的令狐冲侠义率真、桀骜不驯。

30岁的吕颂贤真真地演出了纵酒江湖的浪子情怀，也让武林少侠形神兼备。

可万万没想到，当2018年的《新笑傲江湖》播出，丁冠森版令狐冲却惹得人发笑。

毛毛虫似的两条黑粗眉，倒三角形的眯眯小眼睛，五官扁平，身板娇小，这般贼眉鼠眼的形象演个市井小民还勉强凑合，非得尬演大侠只会让人觉得不自量力。

7、观音（左大玢VS杨佳宁）

挑漂亮妞还得是杨洁导演，有了86版《西游记》里左大玢饰演的观音，全国观众才知道什么叫“宝相庄严”。

天庭饱满，面如满月，左大玢的样貌既有女性的柔美，又兼具男性的刚韧，她慈眉善目，威仪天成，眉宇间自带普度众生的佛相，庄严肃穆。

身披纯洁纱衣，头戴白色纱巾，有时手执扬枝净瓶，有时手托白尘拂，慈悲又威严，活脱脱让神话里的观音有了脸。

既然有天花板，那自然就有脚底板。我们童年里的观音是救苦救难的菩萨相，到了现如今，观音就成了花里胡哨的“鸡精”样。

2020版《新编宝莲灯》里，杨佳宁饰演观音，首先看脸就浓浓科技感，毫无特点的长相，俗里俗气的气质。

穿得花花绿绿，头顶个繁琐杂乱的大头冠，一身花样百出的打扮下来不伦不类，像极了成精的鹦鹉，也犹如一只咋咋呼呼的大公鸡。

特效技术下的她只需往那一站，光动动嘴皮子就行，其余地方僵直且生硬，知道的是在演观音，不知道的估计得大喊一声“何方妖孽”！

俗话说“不怕不识货，就怕货比货”，有了以前的演员在前面打样，后来的那些版本真是一个比一个惨不忍睹。

有种翻拍叫自取其辱，明明都是演的同一个角色，当老版对比新版，才发现颜值差距竟已是降维打击。