文/杨春林
一、当我输入提示语：Guarding the Stump in Hope of More Hares、Model
flux、Width 1920、Height 1080、seed 42后；图片网站为我生成如下图片：
“Guarding the Stump in Hope of More Hares”翻译成汉语是“守株待兔”。
释义
“守株待兔”是一个中国古代的寓言故事，出自《韩非子·五蠹》。故事讲述了一个农夫偶然看到一只兔子撞到树桩上死了，于是他放下农具，守在树桩旁边，希望再得到一只兔子。结果他再也没有得到兔子，反而被其他农夫嘲笑。
这个成语用来比喻不主动努力，而存万一的侥幸心理，希望得到意外的收获。也讽刺那些不知变通、死守教条的人。
示例
• 原句：He just keeps waiting for opportunities to come without working hard,which is just like guarding the stump in hope of more hares.
• 译文：他只是坐等机会降临，而不肯努力工作，这简直就是守株待兔。
二、当我输入提示语：Waiting by the Stump for Another Hare、Model
flux、Width 1920、Height 1080、seed 42后；图片网站为我生成如下图片：
“Waiting by the Stump for Another Hare”翻译成汉语也是“守株待兔”。
释义
“守株待兔”是一个中国古代的寓言故事，用来形容那些不主动努力，而是抱着侥幸心理等待意外收获的人。它告诫人们不能依赖偶然的机会，而应该通过自己的努力去获取成功。
例句
• 英文：He spends all day waiting by the stump for another hare instead of working hard.
• 中文：他整天守株待兔，而不肯努力工作。
从上述案例可以看出中西文化的差异：汉语“守株待兔”就是一句成语，生动地描述了中国古代的寓言故事，而译成英语后就有了Guarding the Stump in Hope of More Hares或者Waiting by the Stump for Another Hare；若作为提示语，生成图片后，不说是大相径庭，也可以说是差距甚远亦。
2025.4.19
