想报考CATTI？先自查英语基础达标没，你符合条件吗？
除了不对专业和学历设限之外，报考全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）的考生还需具备一定的外语基础。具体而言，适合报考的考生应满足以下条件之一：非英语专业的考生，需通过大学英语四、六级考试；英语专业的考生，则需拿下专四或专八证书；想通过雅思成绩来佐证外语水平的，分数得达到 6 分；对于社会考生，则需参加其他英语能力对等的考试，这类考试要求掌握的基础词汇量最低不少于 5000，并且要成功取得相应证书或认证。否则，即便考生通过反复练习CATTI历年真题，也很难在常规的1至2年备考期内，达到CATTI三级笔译所要求的最低专业词汇量标准，即约5000个单词。
CATTI 翻译实务之难：非苦功难破的专业 “关卡”
CATTI（全国翻译专业资格水平考试）无论是二级还是三级，通常涵盖两个核心科目：一是英语综合基础知识，二是翻译实务。科目一聚焦于英语基础，题型涵盖单选、阅读理解及完形填空，主要检验考生的词汇量及对CATTI专业词汇（诸如高频词、热点词汇及特色术语）的掌握程度。鉴于这一科目的基础性和普及性，其通过率往往相对较高。
翻译实务科目却画风突变，瞬间切换至 “困难模式”。三级的任务是两篇专业文稿翻译，一篇英译汉、一篇汉译英；二级更是直接加码到四 篇，英汉、汉英各两篇，沉甸甸地摆在考生面前。考生踏入考场，就得在限定的 3 小时机考时间里，迅速沉浸到专业文稿当中，精准剖析文意，流畅输出译文，压力不言而喻。这一科目绝非简单的文字转换，而是彻头彻尾地考查考生实打实的翻译硬实力。一方面，要求考生在日常反复钻研 CATTI 实务真题的过程中，于脑海里成功搭建起一套正确、合理且娴熟的翻译思维框架，做到看到原文便能条件反射般调动恰当的翻译策略；另一方面，手上功夫也不能落下，得锤炼出扎实的遣词造句功底，小到平日里练题时敲键盘的节奏、录入文字的速度，大到翻译完成后的细致校对，无一不是考察要点。毫不夸张地说，翻译实务从思维到实操，全方位、深层次地审视考生，标准严苛，容不得半点马虎。鉴于翻译实务的高难度与严要求，考生备考时绝不能心存侥幸、敷衍了事。日常练习就得拿出十足的严谨态度，把每一次实务真题演练都当作正式考场，深度复盘错误、总结经验，不断打磨翻译技巧、优化翻译流程。要知道，翻译实务能力绝非一蹴而就，没有持之以恒的投入、海量的练习与严苛的自我纠错，个人翻译能力根本无从建立，通过考试更是天方夜谭。这也恰恰说明了 CATTI 翻译实务通过率常年低迷的症结所在 —— 唯有千锤百炼，方能在这场翻译能力的大考中脱颖而出。
CATTI备考策略：循序渐进，切勿急功近利
对于初次接触CATTI考试的考生而言，正确的报考顺序至关重要。如果缺乏备考经验，一般建议从最基础的三级笔译开始考起，切勿盲目自信，一开始就选择难度较高的CATTI二级。二级考试的通过率极低，目前仍维持在个位数水平，且要求考生在三小时内完成四篇文章的翻译，这对新人的备考要求极高。很多考生若平日练习不够严格，备考态度不够认真，不仅难以通过考试，甚至可能连完成所有题目都感到困难。
相比之下，三级笔译的通过率较高，题量适中，且两篇文稿中，英译汉部分占据较大篇幅，这部分内容也相对容易上手。更重要的是，一旦通过三级笔译考试，考生便获得了进入翻译行业的敲门砖。从这个角度看，三级笔译的实用性并不逊色于二级，而且通过三级后，考生可以继续努力备考二级，以循序渐进地提升自己的翻译能力。
对于口译的备考，考生更应谨慎对待，因为口译的整体通过率更低，同样常年维持在个位数水平。考生需要深刻理解笔译与口译的关系：笔译是口译的基础，口译是笔译的升华。如果把笔译比作地基，口译就是上层建筑。地基不牢，上层建筑便如同空中楼阁，无法稳固。因此，考生必须遵循备考规律，按照正确的顺序备考，切勿急功近利，否则结果往往不尽如人意。
再看一组实打实的数据，CATTI 开考二十年间，也就是 2003 年至 2023 年，报名总人数高达 230 万，可最终通关、成功领证的仅有 26 万人，整体通过率仅 11%，超 89% 的考生即便多次奋力一搏，仍与证书失之交臂。到了 2024 年，报考情况亦是一目了然，全国共有15万人参加考试，其中报考笔译的人数占比高达84%，口译仅占16%。这一数据也很好地反映了翻译市场的真实需求和业务板块占比情况，即笔译需求占翻译市场的80%-85%，是行业需求的 “大头”，而口译需求占比则在 15% - 20% 之间。
因此，CATTI 备考不是盲目跟风、一腔热血就能成功的，考生务必遵循规律，理清报考顺序，步步踏实前行。忽视规则、胡乱发力，换来的大概率只有事倍功半、失望而归。
译家领航CATTI之路：成就翻译梦想，共筑辉煌事业
自2018年起，译家便毅然投身于CATTI翻译实务辅导的广阔天地，致力于成为翻译追梦者的坚实后盾。多年来，躬耕细作，精心打磨历年CATTI翻译实务真题的参考译文，细致批阅备考新生的译文作品，耐心解答各类翻译难题，同时还积极拓展翻译考证后的资源与渠道，为新人铺设起一条通向翻译殿堂的金色大道。凭借丰富的成功案例和深厚的指导经验，译家已助力成百上千的外语人才成功转型，实现了其翻译掘金的梦想。让我们携手并进，通过CATTI翻译资格考证，稳稳迈入翻译这个充满挑战与机遇的大行业，共同开启一段全新的人生旅程，共筑更为辉煌的翻译事业，书写属于我们的瑰丽篇章！
