朝鲜战争中，中国空军的首战胜利，政治意义远远超出了军事意义。空军的成长和发展，“不鸣则已，一鸣惊人”。

而在这场空战中，空军原司令员王海上将在抗美援朝时，率领人民空军和美国空军激战80余次，击落、击伤敌机29架，他本人击落、击伤敌机9架。

晚年，王海在写回忆录时，却澄清了在朝鲜战争中的一件事：翻译可能有误。那么，到底哪里出错了呢？

1950年9月，以美国军队为首的“联合国军”7万人在麦克阿瑟的指挥下，在仁川进攻，大举北进。

美军在朝鲜战场上投入了大量的兵力，到了1950年底，他们共有各型作战飞机1100多架，飞行员也都经验十足，很多人都参加过二战。

而当时的新中国空军，算是刚刚出壳的幼鹰。经过速成，勉强能上阵。

没想到初战告捷，后来又打了两次胜仗，让中国空军士气大振，情绪高涨。

对于空军参战，毛泽东说了三句话：

“空军要在战斗中成长壮大”“初次打仗，采取稳当办法为好。”“一鸣则已，不必惊人。”

对于毛主席的前两个指示，刘亚楼和他组建的志愿军空军如实执行，只是最后一句，被证明为“不鸣则已，一鸣惊人。”

中国空军初出茅庐，竟然能击落美军的飞机，这让美国远东空军司令斯特莱梅耶将军都不敢相信。就连麦克阿瑟都无法接受这个现实。

因为美军空军不可战胜的神话被打破了，而且还是一个最古老国家的最年轻空军打破的。

在之后的空战中，志愿军空军制定了直接上著名为“一城多层四四制”空战战术原则，协同作战，迎来了一次更大的胜利。

而王海率领的空三师九团一大队，在朝鲜空战80多次，击落击伤美机29架。

1952年2月10日，在保卫平壤以南铁路线空战中，只有一百多个小时的年轻飞行员张继辉，将美国空军第四联队少校中队长、有三千多个小时的飞行经验的美国空中英雄戴维斯击落。而他还是美军成绩最高的王牌飞行员。

他的死，在美国政府和军队中引起了巨大的震动，表示这是对远东空军的一大打击。美国内部因为这件事乱成一团糟。英国的妇女大会请愿，要求立即停止战争，调回军队。

当然，美国空军经历的噩梦不仅仅如此。在1953年4月7日，美国第一流的喷气式空中英雄费席尔，被刚满20岁的韩德彩击落当了俘虏。

在朝鲜空战的最后一仗，聂凤智指挥击落美机一架，击伤2架。至此，志愿军空军在两年零八个月的战斗中，茁壮成长，创造了光辉的战绩。

要知道，美军在朝鲜战争中华共出动了飞机104万多架次，平均每天出动800架次，最初的时候达到了2400架次，轰炸密度都超过了二战。而我军在如此的劣势下，还能取得如此好成绩，震惊了世界。

当然，中国空军能获得如此胜利，也和中国人民志愿军空军航空兵第2师第9团第1大队大队长王海，有着密不可分的关系。

尤其是他有力地指挥，使得我军拿下了这场战斗。最初在几次实战下来，我军就暴露出作战中配合不够、无编队意识等问题。

王海召集大家研究展出，总结出了易于记忆的口诀。这些口诀，也为后来击落、击伤敌机29架，并最终取得辉煌的战果奠定了基础。

1951年11月18日下午，王海大队的六架飞机在清川江上发现敌情，敌人准备用60多架战斗机使用“跑马场战术”，在我机左前方低空盘旋。敌机围成了圆圈，互为攻守，配合行动。我方一旦进入保卫圈很难逃脱。

王海和战友们经过研究后发现，打破该阵的关键就是利用米格-15战几的机动优势，从高阵位垂直攻击，冲乱并切割美军的阵形。

很快，经过几个回合的拉扯，敌人的阵型完全被我军搅乱。在18日这天的对战中，由于王海指挥得当，部队进攻灵活，配合得当，一举创造了击落敌机5架的战果。

1984年，空军第五任司令员王海上将出访美国，在五角大楼会见了美国空军参谋长加布里埃尼上将，这位将军曾在朝鲜空战中被击落。

虽然事情已经过去了三十多年，但他仍然记得对手的飞机编号——2249。他对王海说道：

“我早就知道你了，有名的王海大队，我就是被你打下来的。”王海也幽默地说道：“你如果以后再来侵犯，我还得把你打下来。”引得在场人大笑。

第二年，加布里埃尼访华，提出要参观王海当年驾驶的2249号飞机。当他走进军事博士馆，看到上面绘制着的九颗红星，许久后才说道：“奇迹，奇迹啊！”

1975年7月11日，经毛主席批准，中央军委任命王海为广州军区空军司令员。

1982年11月17日，王海被任命为空军副司令员。1985年，被任命为空军司令员，他提出了飞行人员所必须具备的“八项素质”，这些都成为了他们的职业生涯的行动准则。

其实，在1987年4月，王海以空军司令员的身份，再次应邀率团访美，还专门看望了已经卸任的加布里埃尔。

那几年，王海和他也曾有张一起交谈的合影，广为流传，而王海击落加布里埃尔的说法，也在国内不胫而走。

然而，在多年后，王海在他的自传体回忆录《我的战斗生涯》一书中，坦坦荡荡地说道了这件事。他说道：

“这里，我要说明一下，加布里埃尔说，‘我就是在一次空战中被你打下来的’，这句话在翻译过程中可能有误，把‘被你们打下来的’译成了‘被你打下来的’。

因为在机群空战中，加布里埃尔不可能确切地知道是我把他打下来的，我也不知道是不是我打掉了他，反正是我方空军把他打下来的，这是肯定的。”

后来，杨尚昆希望他能写一写他的经历，留给年轻人看。王海却表示没有什么好写的。

杨尚昆认真地说道，你为空军建设作出了贡献，不仅是为你自己树碑立传，而是为了教育后代。人们可以从你的经历中了解历史，懂得今天的一切来之不易。

之后，王海开始写回忆录，花了五年的时间才完成。