本文陈述内容皆有可靠信源，已赘述该篇文章结尾

日语的英式化已经到了一个什么样的程度？

2013年的时候，日本一位退休老人高桥把电视台NHK告上法庭，并要求其赔偿141万日元的精神损失费。

原因就是英语音译的词汇太多了，像日本的老一辈人已经看不懂了，而这也就造成了新老之间的巨大鸿沟。

被西化的日语

现在的日语体系里，好多都是英语音译过来的新词汇，这就是片假名。

比如现在的日本文化中，电脑（パソコン）发音是Persocom，遥控器（リモコン）发音是remocon，而上述两个单词的英文词汇应该是personal computer和remote control。

也就是说日本这种表达有时候就是把英语单词缩短，然后再将其音译成日语。

如果是年轻人天天上网冲浪理解起来还快一点，可你让那些老年人咋办，他们以往接触的日语根本没这么多假名。

还有一些其他的日用品，比如塑料袋plastic bag，就被搞笑地翻译成了プラスチック袋，好家伙直接混合了三国血脉。

单单这种也就罢了，只是放在日语里面这些个词汇没什么前后联系，很难让人联想到它的实际意义。

可你像接下来的这种就麻烦了，比如service表示的是服务，而在日文里就是サービス竟然还有免费的意思。

还有外带「テイクアウト（take out）」，这个在英文里比较暧昧，指的男女之间，像是关于食物，欧美那边更多的使用的是take away。

完蛋玩意儿，不知道万一有个日本那边的游客跑到欧美，对着那边服务员高喊テイクアウト，不知道会有人揍他们不。

当这种音译词大量出现在媒体上的时候，日本的老年人自然理所当然地懵逼了，他们又不像年轻人一样长期走在潮流前线，相比起来过去的文化习惯对他们的影响更大。

这种前言不搭后语的时尚词汇在他们看来就是“语言怪物”，是一种负担。

换位思考一下，如果你在家里对自己的爷爷来句蓝瘦香菇，对方会是个什么反应？

日语为什么节节败退

而且日本文字体系本来就是舶来品，东家抄抄，西家抄抄，不仅分布有大量的汉语、英语元素，甚至还有着德语、葡萄牙语元素。

日本本身的文字体系是比较杂乱的，内部彼此之间并不是一套特别严谨的配套系统，主要是中文+平假名+片假名。

平假名主要指代的是日本的原有词汇，片假名就是音译词是各种舶来品，与前者是无法互通的，不过因为日文借鉴汉字颇多所以汉字和平假名也是可以混用的。

汉字是表意文字，日语说表意不表意说表音不表音，因此日语在学习起来的时候就先天困难，片假名本身靠音译，麻烦的是日本不像英语这种表音体系有规则。

这种词汇过多显然会给人的学习带来麻烦，甚至会挤压本土词汇的生存空间，导致本土语言日渐西化丧失自己的特色。

读着和英语差不多的日语，这还是日语吗？

在这种情况下，有人表示日语或将断代。

我们也知道，日本本身就是一个老年社会，许多老年人迷失在年轻人口中的新鲜词汇与观念里，仿佛被自己挚爱着的国土所遗弃。

然而这种迷惘并非由老年人与时代节奏的脱节所致，更多的是年轻的日本人从海外文化中汲取养分，再造所谓的日式文化，导致原本的文化风貌大为褪色。

年轻人为了跟上时代步伐紧跟潮流，对本土文化热度下降，而老年人并不理解那些所谓的流行语和潮流方式，两者之间的产生了巨大的壁垒。

这便引发了日本国民心态的分散，再加上日本缺乏足以自豪的地域文化标志，使得这种趋势愈发显著。

不过日语的西化还有历史上的影响，不完全是国际化导致的，日本本身慕强，明治维新的时候甚至搞过全盘西化。

二战后日本战败又被美国大兵给接管，这便又是一次西化，而在之后他们的西化之路一直就没有断过，他们甚至还有着脱亚入欧的梦想。

截止到现在，日本的年轻人已经西化得不成样子，所以有人讲日语逐渐被外来词汇代替，本土文化或将断代。

中国也要警惕？

西化其实不仅是日本的事，我国也有这种现象，随着国际化程度的加深还有互联网得到日渐普及，一些外来词在网络上甚至现实生活中大为流行，比如那个乌拉。

日常的比如沙发sofa，汉堡包hamburger，声呐sonar等音译词也很流行。

不过相比起来这种音译词在中国的数量并不多，也不会威胁到汉语体系的地位。

前文也提到后，汉字是表意的，这种文字受发音影响很小，而且汉字本身体系完善，日常生活中的各种事物基本上都有相应的文字对应。

并且由于汉字的高效性，中国汉字虽有数万之巨，但依靠着1000个常用汉字就足以应对日常生活。

两个不同的汉字就可以组成一个新的词汇出来，而且由于表意你很容易猜出它的大致意思。

并不需要外来词汇辅助表达，除了音译外，我们在翻译外来词汇更喜欢意译，这样的话即使你没见过这词，也能分辨出来。

比如脱口秀talk show，简单明了。

我们的传统文化深深植根于国民的思想之中，所以英文很难对我们进行渗透。

不过许多网络流行语对人的阅读确实挺麻烦的，city不city这种中英混杂倒还好，即使不喜欢倒也看得懂，就怕那各种缩写。

比如yyds、pua这种，如果不是经常上网四处翻评论区，还真看不懂，咱第一次见到的时候也是一脸懵逼。

某音、某博上这种情况非常多，跟曾经风靡一时的火星文一样，而且这种流行语时效性很强，前段时间流行这个，过一段时间流行下一个，时间久了就没使用甚至被忘记了。

不过好在这并不会影响到我们的挣个语言文字体系，不过该警醒还是要警醒的，对文字的敬畏和维护，不只是一种语言的存亡危机，更关乎整个文明的未来。

当我们真正地认识到文字得到珍贵和重要，重拾文化自信，我们才能将我们的文化更好的传承保护以及发扬光大。

新华网 日本NHK电视台被指使用外语过多 遭观众起诉索赔

浙江树人大学学报(人文社会科学版) . 2007(05)：现代日语英语化探析