这是本人原创译自ATP官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Alcaraz rallies past Zverev for first Roland Garros title《阿卡闯关小兹维列夫，罗兰加洛斯首次夺冠》
祝贺！又一次马拉松大战+又一个大满贯冠军奖杯！这项殊荣属于年轻的卡洛斯-阿尔卡拉斯，简称阿卡。
罗兰加洛斯2024压轴大戏，周日，菲利普-夏蒂安中心球场，3号种子阿卡 6-3, 2-6, 5-7, 6-1, 6-2力克小兹维列夫，举起了男单冠军奖杯。21岁的阿卡大战4小时19分钟，成为在大满贯半决赛+决赛背靠背2个5盘大战而夺冠的最年轻男单选手。上一次达成这一壮举的选手还要追溯到1962年的罗德-拉沃尔。
就跟阿卡大战辛纳一样，大比分1-2落后时，阿卡依然保持了镇静，并最终举杯。事实上，西班牙小帅哥在法网开启前3周因右手臂受伤而未参加热身赛，他提升了水平，最后15局赢了其中的12局，从而连续3个赛季均有大满贯冠军奖杯入账。
阿卡在颁奖典礼对他的团队如是说：正手令人难以置信的工作。上个月我们还因为伤病而挣扎。回顾马德里大师赛，我身体感觉不舒服。接下来一周就有很多怀疑，然后来到罗兰加洛斯这儿，练球也不是太多。我真的很感激拥有这个团队+我周围的人们。
我知道，团队的每一个都全身心地让我作为一个球员+一个人而得到提升与成长。所以我非常感激，我叫你们为团队，但实际上我们是一家人。
阿卡凭借此胜，成为在3种不同场地大满贯夺冠的最年轻男单选手，分别来自2022美网（硬地）+2023温布尔登（草地）+2024罗兰加洛斯（红土）。
他在大满贯5盘大战的成绩单是11-1，唯一的输球来自2022澳网5盘负于贝雷蒂尼。
尽管阿卡并没有持续展示智慧+耀眼的网球，但他在重压之下的关键时刻顶住了德国帅哥小兹的火力，保持了在大满贯争冠赛完胜的完美战绩。
2人均让对手处于几度紧张的境地，但是，阿卡在关键时刻所展示的超级能力让他最终笑到了最后。西班牙小帅哥兑现了16次破发机会中的9次，而小兹获得破发机会23次仅兑现了6次。
小兹：祝贺卡洛斯！第3个大满贯，21岁！这是令人难以置信。你赢了3种不同场地的大满贯，你已经进入了网球名人堂，而你仅仅才21岁。
决胜盘最关键时刻来自阿卡发球2-1，15-40落后。阿卡的一个二发被喊了out，但是主裁跑下来查看了球印，改判为in！此后，阿卡发球质量保持了稳定的高质量，艰难完成了保发，从而巩固了第5盘早早完成破发的优势。
阿卡对小兹如是说：我想要祝贺Sascha（小兹昵称），他在今年初打得很棒，很棒的网球+很棒的赛事（小兹目前位列直通ATP都灵年终总决赛排行榜即时排名第2位）。你打出了令人难以置信的网球，你每天都投入了大量工作。我知道。你每天都全身心投入到网球当中，伴你走进赛场。
我想，我知道一切过去几年你曾在这片场地受过伤，但是你日日夜夜的工作让你走进了这个决赛赛场。你走过了令人难以置信的旅程。我非常确信，你将会有机会赢得大满贯或者很快就会在这个球场赢得大满贯。
阿卡，目前在大满贯的成绩单是52-10，他是举起罗兰加洛斯男单冠军奖杯，三个火枪手杯，的西班牙男单第7人。这份名单包括阿卡的师父费雷罗2003年。21岁的阿卡将在本周一升至世界No. 2，落后于他的劲敌辛纳，辛纳则是首次登顶男单世界第1。
尽管阿卡的对手小兹距离夺冠仅差1盘的胜利，但是阿卡并没有惊慌。第4盘，阿卡开局4-0奠定了优势，然后在决胜盘，挽救了所面临的全部5个破发点而举起了胜利的奖杯。
