海报新闻首席记者陈洋洋张珈玮济南报道

7月27日下午，献礼中央对口支援西藏30周年的主题出版力作《雪线上的奔布拉——我给孔繁森当翻译》新书分享会在全国书博会会场西藏展区举办。分享会上，山东省报告文学学会会长，大众报业集团培训委总监逄春阶向记者分享了他和团队的创作历程。

高原上的13天

“阿旺曲尼是一个特别的人，他是孔繁森在西藏的第一任秘书兼翻译，孔繁森离开后，他在孔繁森精神的指引下，坚守岗巴，甚至拒绝升职离开，留下来用行动感染身边的每一个人。”逄春阶介绍。

“这部作品的成功出版是集体智慧的结晶。”逄春阶说，第一个关键人物是杨国莹，他是中共山东省委组织部原巡视机构副巡视员，曾担任山东援藏干部中心管理组党委副书记、副领队、日喀则地委组织部副部长，先后15次进藏。

2022年初秋时节，杨国莹跟逄春阶谈到了孔繁森1979年第一次进藏的故事，聊起了他的秘书、藏语翻译阿旺曲尼的故事。

“第一次听说这段故事，感觉受到了很大震撼。我们就想，如果用阿旺曲尼的视角来写孔繁森，会是什么样的？”逄春阶回忆，经过商量，决定以孔繁森第一次在岗巴援藏的经历为主线，通过阿旺曲尼之口，讲述孔繁森在岗巴三年工作和生活的鲜为人知的感人故事，以及“我”与孔繁森兄弟般的深厚情谊。

山东教育出版社杨大卫社长一听这个想法，马上表态，全力支持，组织最强的编辑团队，保证出版质量。

为了确保访谈材料的真实性、准确性，山东教育出版社派出由逄春阶和杨国莹以及杨润勤组成的创作团队，赶往海拔4750米的西藏岗巴县实地探访，那里是孔繁森第一次入藏工作的地方，或许，也是孔繁森精神的发源地。

“真正踏上孔繁森曾经工作过的这片土地上，环境先给了我们深深的震撼。”逄春阶说，上了高原，立刻对当年的环境有了切身的感受。

一路上，无数故事令他们感动。在高原上采访完，创作团队又在当地整理了与阿旺曲尼有关的大量视频、书籍、工作笔记等材料。可贵的是，当地很多人都记得他的故事。

边采访、边梳理、边继续搜集素材，团队多次商讨这部书的主题、框架。杨润勤负责写初稿，写一章逄春阶改一遍，发杨国莹再改，一章一章往前推进，遇到问题，一起解决。

前后深入调查走访13天，尽管阿旺曲尼已离世，但碎片化的信息，一点一点涌入脑海，阿旺曲尼的形象越来越清晰，稿子思路也越来越清晰。

寻找“最纯粹的人”

“阿旺曲尼是藏族人，幼年在寺庙里当过和尚，后从寺庙还俗，他深知，是共产党让他有了饭吃，有了上大学的机会。”逄春阶说。

从1979年起，阿旺曲尼担任孔繁森的藏语翻译兼秘书，这段经历影响了他的一生。

在创作团队采访过程中发现，在雪域高原，阿旺曲尼总是背着步枪骑马陪着孔繁森，上高山牧场，下田间地头，形影不离。孔繁森言传身教，把阿旺曲尼培养成一个铁骨铮铮的男子汉。从言谈举止到仪容仪表，他总是照着孔繁森做。

有一个小细节令逄春阶印象深刻，阿旺曲尼甚至跟孔繁森学会了制作山东烙饼。因为每次下乡路途遥远，出发前孔繁森都要烙一些饼作为路上的干粮。在阿旺曲尼看来，这不仅仅是简单的学做烙饼，而是在学习自力更生、艰苦奋斗的优良作风。

此后，阿旺曲尼始终把孔繁森当作人生标杆，无论在哪个岗位上都践行着孔繁森精神。

因为那两年的难忘经历，阿旺曲尼发出了“死要死在岗巴”的誓言，多次放弃调动机会。生在拉萨，死在岗巴，是阿旺曲尼一生的承诺。后来，他成为“中国好人榜”助人为乐好人、“日喀则最美人物”获得者。

“我和这本书的初稿执笔人、高级记者、作家杨润勤都不止一次感慨，庆幸参与了这次写作。我们走近了两个心灵纯洁得透明的人——孔繁森、阿旺曲尼。”逄春阶说。

“我气喘吁吁地站在边陲岗巴，遥想着四十多年前孔繁森和阿旺曲尼在风雪中的情景，两个有坚定信仰的人，超越了民族，超越了年龄，为了一个目标艰难行进，凝结成了‘缺氧不缺精神，艰苦不怕吃苦，海拔高境界更高’的精神。”逄春阶曾在一篇文章中写道。

六易其稿背后

将孔繁森还原为一个“平凡人”

“参与写这部书的过程，就是教育自己的过程，学习的过程。孔繁森和阿旺曲尼都是心灵纯洁得透明的人，他们是做人的楷模。从踏上高原开始，我们就解决了一个写作态度问题：这次不是单纯的写作，而是发自内心地去学习，去接近他们。”逄春阶说。

对于这个来自高原的故事，创作团队格外用心。

记者注意到，这部作品中，创作团队很少用拔高的、高大上的语言。逄春阶说，在语言上，创作团队特意全部采用朴实的语言来刻画人物，用“接地气”的细节来讲述故事。

这次从藏族人角度，以藏族人口吻写孔繁森，是一次叙述角度上的创新，会更有感染力和亲和力。“第一人称”更容易拉近与读者的距离，使读者进入“我”这个角色，进行详细的心理描写，从而使文章更具真实性和故事性。

“我们这一次写作中，就想把调子放低，把孔繁森当成一个普通人、平凡人来写，好像他们活在我们中间，孔繁森、阿旺曲尼就是我们的邻居大哥。”逄春阶说，写作的半年多，创作团队成员沉浸其中，设身处地走进了孔繁森和阿旺曲尼的心里，仿佛在跟他们一起隔空对话、一起生活，不知不觉，竟然超越了生死界限。

“我们这部书不仅要有‘报告’，还要有文学色彩，也要有审美价值，绝不能仅仅是资料堆砌。”逄春阶说，报告文学应该接地气、有温度、有筋骨。近年来，报告文学领域出现一个问题，就是有报告无文学，现在好多写英雄的书，喜欢用资料堆砌，概念化、单一化、平面化，让读者不愿意读。

这部书前前后后修改了六稿。从大小标题到行文节奏，从主题把握到细节描摹，从情感宣泄到理性思考，大家一起打磨和掂量，整个过程非常愉快。

“如果写一部书，本身修养没有提高，就是失败了。我觉得自己这次真的是提高了。”回顾整个创作过程，逄春阶说，因为这次写作，自己看到了利他的人的境界，感觉灵魂也跟着变得纯洁了，更谦逊、低调，对一些名和利看得淡了。

“我希望更多年轻人也能加入到报告文学队伍中来。”逄春阶说，报告文学是与现实贴得最紧、靠得最近的文学题材，是文学的轻骑兵。希望这本书能让更多人能关注到报告文学这种形式，也希望报告文学的队伍中不断有新鲜血液进来，一起创作更多接地气、有温度、有筋骨的作品。