汉语语气性词语的省译    汉语语言的使用中，常用一些语气比较强烈的词语，也是一种修辞手段。在翻译这些语气比较强烈的词语时，可以酌情采用省译的方法。比如： 1.我们要大力推行“互联网+政务服务”。 这句话中的“大力”就是加强语气的词语，翻译时可以省译，只用carry out就能表达原文的意思，这样译语读者也更容易接受。可以译成：We will carry out the “Internet Plus government services" model. 2.过去一年，我国发展面临多重困难和严峻挑战。 这个例子中有形容词“严峻”来修饰“挑战”。其实，任何挑战都具有严峻性，因此，“严峻”这个形容词也可以省掉。译成：In the past year, China has encountered many difficulties and challenges in its development. 3.我们要坚持创新管理。 提到动词“坚持”，我们就会想到persist in、insist on等等。在具体翻译中，我们可以根据句子的语气或者句子本身要表达的意思去选词，像这个句子中的“坚持”可以不译，直接用动词develop就可以。即，We will develop new ways of conducting regulation。