最近，有市民通过人民网地方领导留言板反映，昆明南屏步行街百货大楼下的“老昆明地图浮雕”所标示“螺丝湾”应为“螺蛳湾”。开屏新闻记者就此进行了相关调查。

现场，记者在“老昆明地图浮雕”上看到“螺丝湾”字样。

在云南省图书馆，记者找到一份市民张伟1994年捐赠的《清末昆明街道图》，这份图的注释为：1900年至1912年城郊概况。当中位于大河埂和斗母阁间的即为“螺丝湾”。

此外，云南省图书馆还藏有1989年由云南省地方志编撰委员会办公室翻印，卢汉题字的《新撰云南通志》，当中的《云南省会图》中，也为“螺丝湾”。

不过，在云南省方志办，记者找到一份吴光范所著，云南大学出版社出版的《地名趣谈》。当中写的是：螺蛳湾，在东靠盘龙江，西近云南纺织厂，南接黄瓜营，北至一环南路一带。《滇海虞衡志》中，提到：滇池多巨螺，池人贩之，遗壳，名螺蛳湾。

《五华区地名志》中标注：明代以前，螺蛳湾系滇池东岸的一个湖湾，巨螺遗壳遍地，故名。后逐渐发展为村落。据考，螺壳上均留下古人食用之痕迹，是滇池沿岸新石器时代的遗址之一。1949年前，官僚张邦翰以曾有凤凰栖息之传说改名凤翥村。但易与城西凤翥街混淆，1983年复名螺蛳湾。

此地元代以前是盘龙江的河尾，与玉带河、滇池湖岸形成三面临水的湖湾渡口，称为“蜗洞”，即螺蛳壳形成之洞穴，故后来称之为螺蛳湾。元初赛典赤、张立道治水，疏挖海口，滇池水位始下降。历为农副产品交易市场。曾（注）为大型螺蛳湾批发市场，各省和省内客商云集，由此批发百货，转运地州销售，并远销东南亚，盛极一时。

随着昆明区划调整，螺蛳湾也从五华区划至西山区。在《西山区志》（1978——2008）中，螺蛳湾归属于永昌街道办事处。

在相关资料中，这个地名先后有“螺丝湾”和“螺蛳湾”之称，它们之间有何联系呢？昆明市社科院研究员高军表示，在昆明话的发音中，“丝”和“蛳”并没有分得太清，老昆明人一直使用“螺丝（音）湾”的发音，也使用“螺丝”来标注这个地名。后来随着普通话的推行，“螺丝湾”才逐渐变成“螺蛳湾”。在他看来，南屏街上的老昆明地图中，“螺丝湾”的标识不是错误，这恰恰是昆明历史的真实展现。

[早前报道]南屏街老昆明地图有错别字？官方回复……

开屏新闻记者张勇文江洋摄

一审何晓宇