齐鲁晚报·齐鲁壹点记者王娟王晓莹绘画徐进实习生徐玉婷张雅瑄康云霞

形篇TacticalDispositions

[原文]

孙子曰：昔之善战者，先为不可胜，以待敌之可胜。不可胜在己，可胜在敌。故善战者，能为不可胜，不能使敌之可胜。故曰：胜可知而不可为。

不可胜者，守也；可胜者，攻也。守则不足，攻则有余。善守者，藏于九地之下；善攻者，动于九天之上。故能自保而全胜也。

见胜不过众人之所知，非善之善者也；战胜而天下曰善，非善之善者也。故举秋毫不为多力，见日月不为明目，闻雷霆不为聪耳。古之所谓善战者，胜于易胜者也。故善战者之胜也，无智名，无勇功，故其战胜不忒。不忒者，其所措必胜，胜已败者也。故善战者，立于不败之地，而不失敌之败也。是故胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。善用兵者，修道而保法，故能为胜败之政。

兵法：一曰度，二曰量，三曰数，四曰称，五曰胜。地生度，度生量，量生数，数生称，称生胜。故胜兵若以镒称铢，败兵若以铢称镒。胜者之战民也，若决积水于千仞之谿者，形也。

[译文]

孙子说：从前善于作战的人，先要创造不会被敌战胜的条件，然后待机战胜敌人。不会被敌人战胜的主动权操在自己手中，能否战胜敌人则取决于敌人是否有可乘之机。因此，善于作战的人，能够为自己创造不被敌人战胜的条件，但却不可能做到使敌人必定被我所战胜。所以说，胜利可以预见，但是不可强求。

想要不被敌人战胜，在于防守严密；想要战胜敌人，在于进攻得当。采取防御，是由于自己的兵力不足；实施进攻，是因为自己的兵力有余。善于防守的人，如同深藏于地下那样隐蔽自己的兵力(令敌无法察觉)；善于进攻的人，就像自九霄而降展开自己的兵力(令敌猝不及防)。所以，既能够保全自己，又能取得完全的胜利。

预见胜利不超过一般人的见识，这算不得高明中最高明的。打了胜仗，即使是普天下人都说好，也不算是高明中最高明的。这就像能举起秋毫算不得力大，能看见日月不能算目明，能听到雷霆算不上耳朵灵一样。古时候所说的善于打仗的人，总是战胜容易取胜的敌人。因此，善于作战的人打了胜仗，既显露不出智慧的名声，也显不出勇武的战功。他们取得胜利，是因为他们在打仗时没有出现差错。其所以不会有差错，是由于他们的作战措施建立在必胜的基础之上，是战胜那些已经处在失败地位的敌人。所以，善于打仗的人，总是使自己立于不败之地，同时不放过任何击败敌人的机会。所以，胜利的军队总是先创造取胜的条件，而后才同敌决战；而失败的军队，却总是先同敌人交战，而后企求侥幸取胜。善于指挥作战的人，必须修明政治，确保法制，从而能掌握战争胜负的决定权。

兵法的基本原则有五条：一是土地面积的“度”，二是物产资源的“量”，三是兵员众寡的“数”，四是军力强弱的“称”，五是胜负优劣的“胜”。敌我所处地域的不同，产生双方土地面积大小不同的“度”；敌我地幅大小的“度”的不同，产生了双方物质资源丰瘠的“量”的不同；敌我物质资源丰瘠的“量”的不同，产生了双方兵员多寡不同的“数”；敌我兵员多寡的“数”的不同，产生了双方军事实力强弱不同的“称”；敌我军事实力强弱的“称”的不同，最终决定了战争的胜负成败。胜利的军队较之于失败的军队，有如以“镒”来称“铢”那样，占有绝对的优势。而失败的军队较之于胜利的军队，则就像用“铢”来称“镒”那样，处于绝对的劣势。军事实力强大的胜利者指挥军队作战，就像在万丈悬崖决开山涧的积水一样，所向披靡，这就是军事实力的表现。

[英文]

SunTzusaid:Thegoodfightersofoldfirstputthemselvesbeyondthepossibilityofdefeat,andthenwaitedforanopportunityofdefeatingtheenemy.Tosecureourselvesagainstdefeatliesinourownhands,buttheopportunityofdefeatingtheenemyisprovidedbytheenemyhimself.Thusthegoodfighterisabletosecurehimselfagainstdefeat,butcannotmakecertainofdefeatingtheenemy.Hencethesaying:Onemayknowhowtoconquerwithoutbeingabletodoit.

Securityagainstdefeatimpliesdefensivetactics;abilitytodefeattheenemymeanstakingtheoffensive.Standingonthedefensiveindicatesinsufficientstrength;attacking,asuperabundanceofstrength.Thegeneralwhoisskilledindefensehidesinthemostsecretrecessesoftheearth;hewhoisskilledinattackflashesforthfromthetopmostheightsofheaven.Thusontheonehandwehaveabilitytoprotectourselves;ontheother,avictorythatiscomplete.

Toseevictoryonlywhenitiswithinthekenofthecommonherdisnottheacmeofexcellence.NeitherisittheacmeofexcellenceifyoufightandconquerandthewholeEmpiresays,“Welldone!”Toliftanautumnhairisnosignofgreatstrength;toseethesunandmoonisnosignofsharpsight;tohearthenoiseofthunderisnosignofaquickear.Whattheancientscalledacleverfighterisonewhonotonlywins,butexcelsinwinningwithease.Hencehisvictoriesbringhimneitherreputationforwisdomnorcreditforcourage.Hewinshisbattlesbymakingnomistakes.Makingnomistakesiswhatestablishesthecertaintyofvictory,foritmeansconqueringanenemythatisalreadydefeated.Hencetheskillfulfighterputshimselfintoapositionwhichmakesdefeatimpossible,anddoesnotmissthemomentfordefeatingtheenemy.Thusitisthatinwarthevictoriousstrategistonlyseeksbattleafterthevictoryhasbeenwon,whereashewhoisdestinedtodefeatfirstfightsandafterwardslooksforvictory.Theconsummateleadercultivatesthemorallaw,andstrictlyadherestomethodanddiscipline;thusitisinhispowertocontrolsuccess.

Inrespectofmilitarymethod,wehave,firstly,Measurement;secondly,Estimationofquantity;thirdly,Calculation;fourthly,Balancingofchances;fifthly,Victory.MeasurementowesitsexistencetoEarth;EstimationofquantitytoMeasurement;CalculationtoEstimationofquantity;BalancingofchancestoCalculation;andVictorytoBalancingofchances.Avictoriousarmyopposedtoaroutedone,isasapound'sweightplacedinthescaleagainstasinglegrain.Theonrushofaconqueringforceisliketheburstingofpent-upwatersintoachasmathousandfathomsdeep.