今天晚上12点整，漫威电影《惊奇队长2》将正式在内地市场上映。

当然，跟往期的热门漫威电影对比，观看首映的人数的确不算很多。

前些天《惊奇队长2》在国内正式定档的时候，“Marvel趣闻录”这个号给大家分享过一条推送：为啥没叫《惊奇联盟》？

当时提到咱们内地市场的官方翻译为“惊奇队长2”。

实际上，《惊奇队长2》的英文原名是《The Marvels》，准确的理解（或者直译）应该是《惊奇联盟》。

这三位超级英雄都在漫威漫画原著中担任过“惊奇队长”的称号。

据外媒分析，漫威在咱们内地市场之所以这么翻译，更多的是为了让票房收益最大化。

如果叫《惊奇联盟》，很多路人或者路人粉想不到这是《惊奇队长1》的续集，那样可能会损失潜在的票房收益。

在漫威电影宇宙中，续集“改名”是头一次。

比如《钢铁侠》的续集就是《钢铁侠2》，《美国队长》的续集就是《美国队长2》，《银河护卫队》的续集就是《银河护卫队2》……

那么，《惊奇队长2》为什么突然改名叫《The Marvels》呢？

在雅虎媒体采访中，《惊奇队长2》导演“尼娅·达科斯塔”透露了改名的原因。

她“一直苦苦哀求”漫威影业总裁凯文·费奇让她保留这个头衔，因为她想强调三位女主角对故事同样重要，具有同等的分量。

“我真的极力推动将其命名为《The Marvels》，因为我真的希望他们能够处于平等的地位。我认为这对我们所有人来说都很重要，因为感觉他们真的是共享中心舞台。对他们来说，《The Marvels》是一个重要的头衔，而且这是一个团队，所以很高兴能够命名一个团队，并在MCU中创造这种新的活力。”

艺术作品以个人感受为准，一部作品总会有好评和差评，大家理智看待网络上的评价。