齐鲁晚报·齐鲁壹点记者王娟王晓莹绘画徐进实习生康云霞
势篇Energy
[原文]
孙子曰：凡治众如治寡，分数是也；斗众如斗寡，形名是也。三军之众，可使毕受敌而无败者，奇正是也；兵之所加，如以碫投卵者，虚实是也。
凡战者以正合，以奇胜。故善出奇者，无穷如天地，不竭如江海。终而复始，日月是也。死而复生，四时是也。声不过五，五声之变不可胜听也；色不过五，五色之变不可胜观也；味不过五，五味之变不可胜尝也。战势不过奇正，奇正之变不可胜穷也。奇正相生，如循环之无端，孰能穷之哉？激水之疾，至于漂石者，势也；鸷鸟之疾，至于毁折者，节也。
故善战者，其势险，其节短。势如彍弩，节如发机。纷纷纭纭，斗乱而不可乱；浑浑沌沌，形圆而不可败。乱生于治，怯生于勇，弱生于强。治乱，数也；勇怯，势也；强弱，形也。
故善动敌者，形之，敌必从之；予之，敌必取之。以利动之，以卒待之。故善战者，求之于势，不责于人，故能择人而任势。任势者，其战人也，如转木石。木石之性，安则静，危则动，方则止，圆则行。
故善战人之势，如转圆石于千仞之山者，势也。
[译文]
孙子说：管理大部队如同管理小部队一样，是属于军队的组织编制问题；指挥大量士兵作战如同指挥少量士兵作战一样，是属于指挥号令的问题。三军将士，可全面承受敌人攻击而不会失败，是靠“奇正”的战术变化；兵力所向，如同以石击卵，是靠“虚实”的正确运用。
一般作战，是以“正”兵当敌，以“奇”兵取胜。所以善于出奇制胜的将帅，其战术变化有如天地变化一样无穷无尽，像江海一样永不枯竭。周而复始，如同日月出没；去而又来，就像四季变换。音阶不过五种，五种音阶的变化组合，就能产生出听也听不完的音乐来；颜色不过五种，五种颜色的变化组合，就能产生出看也看不完的色彩；味道不过五种，五种味道的变化组合，就能产生出尝也尝不完的味道；作战的战术不过“奇、正”两种，但“奇、正”的变化组合，就能产生出变化无穷的战略战术。“奇”与“正”相互转化，如同顺着圆圈旋转，无始无终，谁能够穷尽它呢？湍急的流水飞快地奔泻，竟使水中的石头漂起，是借助水势；猛禽的搏击，竟使小动物当即毙命，是靠掌握节奏。
所以善战的人，他所造成的态势是险峻的，所掌握的节奏是短促的。制造态势有如张满强弩，掌握节奏有如击发弩机，纷纷纭纭，战斗混乱而军队不乱；混混沌沌，阵容严整而不可挫败。混乱产生于整齐，怯懦产生于勇敢，虚弱产生于强大。整齐与混乱，是由组织编制好坏造成的；勇敢与怯懦，是由态势优劣造成的；强大与虚弱，是由实力大小对比显现的。
所以善于诱使敌人行动的人，伪装假象迷惑敌人，敌必信从；用小利引诱敌人，敌人一定会为其所诱。用这样的办法去调动敌人，用重兵伺机来攻击它。所以善战的人，只求之于“势”，而不求之于人，能选择人以适应“势”。善于造“势”的将领，指挥士兵作战，有如转动滚木圆石。木头石块的特性，平放则静止，倾斜则滚动，方形容易静止，圆形滚动灵活。
因此善于作战的人，有如从千仞高山滚下圆石，这就是所谓“势”。
[英文]
SunTzusaid:Thecontrolofalargeforceisthesameprincipleasthecontrolofafewmen:itismerelyaquestionofdividinguptheirnumbers.Fightingwithalargearmyunderyourcommandisnowisedifferentfromfightingwithasmallone:itismerelyaquestionofinstitutingsignsandsignals.Toensurethatyourwholehostmaywithstandthebruntoftheenemy'sattackandremainunshaken-thisiseffectedbymaneuversdirectandindirect.Thattheimpactofyourarmymaybelikeagrindstonedashedagainstanegg-thisiseffectedbythescienceofweakpointsandstrong.
Inallfighting,thedirectmethodmaybeusedforjoiningbattle,butindirectmethodswillbeneededinordertosecurevictory.Indirecttactics,efficientlyapplied,areinexhaustibleasHeavenandEarth,unendingastheflowofriversandstreams;likethesunandmoon,theyendbuttobeginanew;likethefourseasons,theypassawaytoreturnoncemore.Therearenotmorethanfivemusicalnotes,yetthecombinationsofthesefivegiverisetomoremelodiesthancaneverbeheard.Therearenotmorethanfiveprimarycolors(blue,yellow,red,white,andblack),yetincombinationtheyproducemorehuesthancaneverbeenseen.Therearenotmorethanfivecardinaltastes(sour,acrid,salt,sweet,bitter),yetcombinationsofthemyieldmoreflavorsthancaneverbetasted.Inbattle,therearenotmorethantwomethodsofattack---thedirectandtheindirect;yetthesetwoincombinationgiverisetoanendlessseriesofmaneuvers.Thedirectandtheindirectleadontoeachotherinturn.Itislikemovinginacircle---younevercometoanend.Whocanexhaustthepossibilitiesoftheircombination?Theonsetoftroopsisliketherushofatorrentwhichwillevenrollstonesalonginitscourse.Thequalityofdecisionislikethewell-timedswoopofafalconwhichenablesittostrikeanddestroyitsvictim.
Thereforethegoodfighterwillbeterribleinhisonset,andpromptinhisdecision.Energymaybelikenedtothebendingofacrossbow;decision,tothereleasingofatrigger.Amidtheturmoilandtumultofbattle,theremaybeseemingdisorderandyetnorealdisorderatall;amidconfusionandchaos,yourarraymaybewithoutheadortail,yetitwillbeproofagainstdefeat.Simulateddisorderpostulatesperfectdiscipline,simulatedfearpostulatescourage;simulatedweaknesspostulatesstrength.Hidingorderbeneaththecloakofdisorderissimplyaquestionofsubdivision;concealingcourageunderashowoftimiditypresupposesafundoflatentenergy;maskingstrengthwithweaknessistobeeffectedbytacticaldispositions.
Thusonewhoisskillfulatkeepingtheenemyonthemovemaintainsdeceitfulappearances,accordingtowhichtheenemywillact.Hesacrificessomething,thattheenemymaysnatchatit.Byholdingoutbaits,hekeepshimonthemarch;thenwithabodyofpickedmenheliesinwaitforhim.Theclevercombatantlookstotheeffectofcombinedenergy,anddoesnotrequiretoomuchfromindividuals.Hencehisabilitytopickouttherightmenandutilizecombinedenergy.Whenheutilizescombinedenergy,hisfightingmenbecomeasitwerelikeuntorollinglogsorstones.Foritisthenatureofalogorstonetoremainmotionlessonlevelground,andtomovewhenonaslope;iffour-cornered,tocometoastandstill,butifround-shaped,togorollingdown.
Thustheenergydevelopedbygoodfightingmenisasthemomentumofaroundstonerolleddownamountainthousandsoffeetinheight.Somuchonthesubjectofenergy.
