“ourancientteacultureisn’tjustaboutbrewingadrink;it’sagracefulartformthatembodiesharmony,patience,andrespectfornature...（我们古老的茶文化不仅仅是沏一杯饮品，它是一门优雅的艺术形式，蕴含着和谐、耐心与对自然的尊敬……）”近日，在由扬子晚报、新航道南京学校承办，少年志融媒平台为活动平台的第五届“用英语讲中国故事大会”线上征集活动中，南京市第十三中学高一学生袁希文的原创英文演讲，以茶文化、中国长城、现代高铁等四个小故事，描摹出一个底蕴深厚、发展迅速的中国。截至发稿前，他用心打磨的作品赢得了2000多位/次网友点赞。通过采访，这个“宝藏男孩”分享了许多英语冷门知识点，让记者感慨“学到了”。
用英语介绍中国春节、纠正留学生的汉语声调
“文化传播小使者”当了会“上瘾”
“从小在英文环境下耳濡目染的袁希文，对英语有着天然的亲近感。”妈妈金女士告诉记者，5岁时袁希文曾跟着她来到美国，在一所小学里为同学们讲述中国春节的传统习俗。贴春联、拿压岁钱、年夜饭……这些丰富多彩的年俗让外国小学生大呼：“IwanttogotoChina（我想去中国）！”
小学一年级时，他还跟随妈妈走进大学课堂，妈妈用英语教外国留学生学习汉语，他则成了小助教，帮忙纠正留学生的汉语声调。得益于在美国交流的经历，他和留学生沟通起来毫无障碍。“那种感觉真是太好了，大家都夸我是‘anawesometeacher（一位了不起的老师）’。”他说，“虽然留学生都是大人，可是论中文、汉字和中国传统文化，谁比我懂得多呢？就是那个瞬间，我开始渐渐明白，语言是载体、是工具，学好英语可以bridgethegapallovertheglobe（弥合国际差距），那是我爱上英语的开始，更是我学习英语的动力所在！”
“文化传播小使者”当过一次就会“上瘾”。此后，他还在夫子庙为英国游客讲介绍过秦淮河作为南京文化象征的重要性，以及它如何见证了南京的千年变迁，“用英语传播南京文化的乐趣与责任感让我深深着迷。”
“家”的N种译法你会几种？
南京高中生“在线教学”
在校英语学习中，袁希文常是跟标准答案“过不去”的那个人，“我会拉着英语老师一同翻阅资料、追根溯源，在这个过程中巩固了英语知识。”也正是这股子“较真劲儿”，让他得以掌握许多课本之外的英语知识，在校内外各类英语比赛中游刃有余，甚至在国家级赛事中获得过奖项。
“Weare伐木累！”知名演员邓超在综艺上的一句经典台词，让大家记住了“家”的英语译法——“伐木累（Family）”。“实际上，简简单单一个中文单词‘家’的译法还有‘house’‘villa’‘condo’‘apartment’等等；相反，七大姑八大姨、叔伯舅舅等到了英语语境中，用‘auntie’‘uncle’两个单词就解决了。”采访中，袁希文小秀了一把词汇储备量，他告诉记者，这种中译英一对多、多对一的情况很常见，因此，词汇量的积累很重要。那么，如何才能有效提高英语词汇储备量？袁希文大方地分享了自己特殊的英语学习方法：除了阅读英文纸质书，他还会听大量的英文音频，最爱的音频有《ThemagicTreeHouse》《DiaryofAWimpyKid》《BoxcarChildren》《GeronimoStilton》等。“无论我人在哪里，都会随身带着放英文音频的播放器，久而久之，邻居一听到播放器在放英文就知道是我来了。”8年来，一开始只能听懂30%故事的袁希文，如今已经可以基本全部听懂甚至可以跟着复述。
袁希文期待着能与全国青少年一起交流传播中国文化的经验，对本次活动，他信心满满地表示，其他选手的优秀作品给他带来了创作灵感，让他对下一阶段赛事的作品有了初步预想：“作为‘十朝都会’的南京，是中华文明与现代创新完美融合的典范。她独特的人文景观和城市风貌，正是中国发展进步的生动缩影，也是我们向世界讲述中国故事、展现真实、立体、全面的中国形象的绝佳窗口。”
活动时间延期至3月18日
快来少年志App秀出风采
据悉，本次活动面向南京高中生开展，鼓励学生通过英文朗诵、创意演说等多元形式，弘扬中华优秀传统文化，以青少年的独特视角和表达，讲述日新月异的中国故事，在古今人物故事中抒发家国情怀，从历史文化和现代成就中感受大国风范。活动现已延期至2025年3月18日，广大青少年（10-12年级）可登录少年志App，点击首页下方“赛事”，选择“用英语讲中国故事”活动专区参与活动。学生既可以在活动官方推荐文稿中选择1篇进行英文朗诵，也可以自主撰写家乡故事并用英文朗读，还可以通过视频自我介绍向广大网友分享中国故事。学校集体投稿可将作品打包发送至指定邮箱：shaonianzhi2024@163.com，备注好视频对应的作品名、选手姓名及联系方式。
线上视频征稿结束后，组委会将组织评委进行评选，在少年志App完成投稿且作品被审核通过，投稿选手将获得活动参与证书。优秀选手将入围省级阶段，进行线下展示比拼，最终产生一批优胜者入选全国阶段（中外青少年展演），现场将诞生第五届“用英语讲中国故事”大会“风采之星”“超越之星”“传播之星”等一批奖项，最高奖励1万元。
扬子晚报/紫牛新闻记者贺东婷
受访者供图
