▌（日）pha著程俐译
当我做什么做得好或赢过别人时，并不太会感到自豪。受到表扬时，也不会那么开心，我只会有“碰巧而已”的想法，甚至还有抱歉和不适的感觉。与其说成败与否取决于自己，还不如说是由自己周围的环境决定的。
在这个世上，只要努力就会成功的简单体系并不多。两个人同样努力，一个人做得好，一个人做得不好，诸如此类的情况并不少见。归根结底，是因为成功取决于运气和时机。如果你出生在一个富裕的家庭，就会在一个良好的环境中长大，结婚时父母会给你买房，你的生活会很轻松。出生在城市的人在升学和就业方面比出生在农村的人更有优势。人的一生有很多方面是我们自己无法决定的。
有人说：“即便如此，也不能只看环境，个人的努力程度也很重要。就算出生在优越的环境中，自己不努力也是不行的。”的确，这话有一定的道理。然而，对正义和平等问题有过深入思考的哲学家约翰·罗尔斯说过：“能去努力的能力也是优越环境的产物。”是否出生在一个条件优越的家庭、在什么样的成年人身边长大、天生具有什么样的基因等都是对你是否能够努力有极大影响的因素。
也有人说：“很多人出身不好，不是照样通过努力闯出了自己的一片天地吗？我们应该向他们学习。”的确存在这样的例子。有些人通过努力摆脱贫困和困境的故事富有戏剧性，很容易被当作故事来讲述。我认为这种成功本身是件好事。然而，就算存在碰巧成功的人，大多数处于不利环境中的人会失败也是不争的事实。举些碰巧成功的例子，说出“因为有些人在困难的环境中也取得了成功，所以你不成功该由你自己负责”这种话，会将人逼入绝境。我们不应该将少数碰巧成功的事例当作普遍规律。
这就是我们在“不要只在脑子里想想”中看到的，一种“认知偏差”的模式——过度一般化。为什么这个社会喜欢那些通过努力摆脱贫困和困境的故事呢？除了具有戏剧性和娱乐性，还因为成功人士们相信“成功不是偶然的，是自己努力的结果”“那些人不成功，只是因为他们不够努力”，所以大家才喜欢这样的故事。也就是说，在这背后隐藏着一种愧疚，即他们不愿意承认“人生很大程度上是由运气和环境决定的”。
所以，我认为把成功和失败都“归责自己50%”，才是自然的、对人友好的思维方式。另外，当你做得很好时，说“这只是一个巧合”比说“我是不是很厉害”更好，因为这会让人感觉你很谦虚，对你抱有好感。成功只是碰巧运气好，表示感谢。失败只是碰巧运气不好，无可奈何。
让我们把成功和失败都想成是“巧合”吧。（9）
