2025年4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖典礼上，张译凭借犯罪悬疑片《三大队》中刑警队长程兵一角的精湛演绎，再度斩获优秀男演员奖。这是他继第十九届华表奖后第二次获此殊荣，成为中国电影史上为数不多的“双冠影帝”。
在《三大队》中，张译饰演的程兵是一位追凶十三年的执拗刑警。为了贴近角色，他提前三个月跟随现实原型同吃同住，甚至让老刑警在监视器前恍惚以为“程兵从案卷里走出来了”。影片中，从意气风发的开场到隐忍坚持的中段，再到自我救赎的结局，张译用细腻的表演完美诠释了角色的心路历程。尤其是雨中独白的戏份，被影评人誉为“教科书级别的表演”。
演艺生涯：24年“笨功夫”的沉淀张译的演艺之路并非一帆风顺。早年因“不够好看”被拒之门外，他在话剧舞台和电视剧中默默打磨演技。《士兵突击》的史今、《我的团长我的团》的孟烦了，每一个角色都见证了他的成长。转战大银幕后，从《红海行动》到《悬崖之上》，他始终以近乎偏执的敬业精神对待表演。为演好《追凶者也》的土杀手，他混迹菜市场观察摊贩；为《山河故人》的矿工角色，他坚持练习方言直至指甲缝残留煤灰。
