古文今译《战国策-赵三》卫灵公近雍疽、弥子瑕

武桓谈历史 2023-02-22 15:41:14

图片源自网络

原文:

卫灵公近雍疽、弥子瑕,二人者,专君之势以蔽左右。侏儒谓君曰:“昔日臣梦见君。”君曰:“子何梦?”曰:“梦见灶。”君忿然作色曰:“吾闻梦见人君者,梦见日。今子曰梦见灶而言君也,有说则可,无说则死。”

对曰:“日,并烛天下者也,一物不能蔽也。若灶则不然,前之人炀,则后之人无从见也。今臣疑人之有炀于君者也,是以梦见灶。”君曰:“善。”于是因废雍疽、弥子瑕而立司空狗。

译文:

卫灵公宠爱雍疽和弥子瑕,他们两人就挟持了君权,蒙蔽左右的人。有个侏儒对卫灵公说:“前几天我做了一个梦,现在果然见到君王了。”卫灵公说:“你梦见了什么?”回答说:“我梦见了灶。”卫灵公听了怒形于色说:“我听说见到了人君,就会梦见太阳。现在你说梦见了灶,就见到了君王,如有道理可说那就算了,没有道理可说就判处你死刑。”

这个侏儒回答说:“太阳普照大地,任何东西也遮蔽不了。像灶就不同了,有人在灶口烤火,后面的人就烤不到火。我现在很怀疑,有人蒙蔽君王啊,因此我梦见了灶。”卫灵公听后说:“很好。”于是就废黜了雍疽、弥子瑕而任用了司空狗。

评点:

卫灵公是春秋时期卫国第28代国君,其人爱好男宠,多猜忌,且脾气暴躁。

卫灵公与弥子瑕最著名的故事莫过于“分桃而食”的故事。卫灵公与弥子瑕在桃园游玩,弥子瑕吃到一个很甜的桃子,便把这个没吃完的桃子给了卫灵公。卫灵公说:“这是多么爱我呀!忘记了他已经吃过了(这个桃子),来给我吃。”当然这是弥子瑕年轻貌美最为受宠的时候发生的事情了。

等到弥子瑕年纪老了,宠爱淡薄了,又因挟君权蒙蔽左右而得罪了卫灵公,最终与雍疽一起被卫灵公废黜了。

0 阅读:9
武桓谈历史

武桓谈历史

感谢大家的关注