英译汉文章（国学经典诠释指导版）随译选段

It was the third time Emma Ricks (艾玛·瑞克斯) had tried a specific route on this rock climbing wall in Newark (纽瓦克). Ms. Ricks is not alone. “I keep reminding myself that what matters is that I’m trying.”

此乃艾玛·里克斯第三次于纽瓦克攀岩墙上跃跃欲试的特定路线了。里克斯女士并非踽踽独行。“我向来反躬自省，重中之重是我在力争上游。”

汉译英文章（英语母语思维行文指导版）随译选段

不少西方人对中国年轻人的这些举动感到好奇，甚至被这波热情搞得不知所措：为什么中国年轻人这么爱国? 中国代表了一个源源不断的文明。

A large number of Westerners are intrigued by the acts of young Chinese people, and even perplexed by their enthusiasm: Why are they so patriotic? China is the embodiment of an unending civilization.