《三体》，是中国科幻作家刘慈欣最伟大的代表作。有人说：“刘慈欣以一己之力，将中国科幻带到世界级。”而在2015年，《三体1：地球往事》荣获具有“科幻界诺贝尔文学奖之称”的雨果奖。就在这部作品在韩国备受冷遇的情况下，却在日本大放异彩。仅仅只用一周的时间，便“征服”了全日本所有的科幻迷。

随后，《三体》被翻译成多国文字，并在欧美各国热销。英文版和电子版加起来能达到150万册。然而令刘慈欣倍感纳闷的是，在亚洲地区，《三体》却怎么都卖不动。

刘慈欣说：“在韩国，《三体》第一部只卖出400本，不是4000本，而是400本！”这个数字，让刘慈欣都感到不可置信。而韩国版《三体》的封面设计，更是让人崩溃。有网友称：“看了这个封面设计，或许就明白了。在韩国，《三体为何卖不出去》。”

或许在韩国人看来，《三体》只是给小孩子看得猎奇书籍。因此在封面设计上，他们才会如此敷衍了事。

而在刘慈欣看来，或许是因为亚洲人价值取向相近，所以他们对于《三体》并不感到稀奇。同时在东亚地区，科幻普遍为视为儿童读物，并没有欧美那样浓厚的科幻氛围。

2019年7月4日，迟到了11年的日文版《三体》终于翻译完成，并在日本正式销售。一开始，刘慈欣非常忐忑，生怕重演当时韩国的尴尬。然而仅仅一周时间，其销售结果却让刘慈欣大跌眼镜。

在7月4日发售当天，《三体》刚摆进书店，就被销售一空，同时登上了日本亚马逊文艺作品销量榜第一，发售的第二天，译者大森望在社交网络表示要第3次印刷。要知道，日版《三体》并不便宜，售价为2052日元，约合人民币130元。但即便是这样，仍然瞬间卖完。

到7月8日，早川书房营业部说，《三体》仍将大幅增印，要开始第6-8次印刷：“对于担心‘我们书店科幻卖不掉’的书店也请放心，(三体热潮)不仅扩散到科幻读者之外的其他人群！”

不少日本的书店都把《三体》放在了显眼的位置，有的书店甚至连书架上的样书都卖空了。

7月10日，大森望表示，《三体》第1次的印刷数是1万本，目前从第2次到第10次加印的7万6千册也开始陆续出货到各地书店。他还描述了自己的心路历程：2刷3刷的时候“喂喂太少了吧”，4刷5刷的时候“嗯差不多了吧”，6刷到8刷的时候“真是印了不少啊”，9刷10刷开始担心“印那么多不要紧吗？”

最终在短时间内，《三体》便卖出了11万册，这在日本是个了不起的数字。甚至《哈利波特》在日本，都没有创下这样的销售数字。

同时，许多日本名人更是亲自下场，为《三体》大声呐喊。制作出《合金装备》《死亡搁浅》的世界级游戏设计小岛秀夫，很早就是《三体》和刘慈欣的粉丝。。因此早在2019年5月，他就在社交网络上晒出《三体》日文版的样稿，表示要准备读一下。

看完之后，他感慨说：“一口气读完刘慈欣写的《三体》，天哪，好久没接触过这么宏大的正宗科幻作品了。题材都是我们这代人能接触到的，但是其历史背景、科学知识和文学意义，是独一无二的科幻文学作品，让我想起《神狩》《童年的终结》《无尽长河的尽头》。刘慈欣先生和我同年。”

而在《三体》日文版的书封上，小岛秀夫写了这样一段华丽而中二的书评：

除了小岛秀夫以外，日本导演入江悠也在书封上说：

同时，日本的科幻迷们也疯狂了。为了买这部巨著，他们不惜在书店排老长的队伍，而在社交媒体上，也充满了对三体情节的讨论。

在《三体》小说中，其中日本人的形象，难说正面。其中出现的两个日本女人，其中山衫惠子是三体人布置在地球人中的奸细，而日本女人形象的机器人——智子则是三体利益的代言人，曾在澳大利亚滥杀无辜，用武士刀砍杀多人。

因此，有编辑忐忑地问日本翻译大森望：“你们怎么看待智子时？”结果日本编辑笑着回答：“当然是美少女啦！”由此可见，日本人对于三体有多么的喜爱。

2019年10月27日，刘慈欣亲赴东瀛，进行了签售。而他的粉丝小岛秀夫也终于的到了他梦寐以求的签名书。而同时，他也将自己最新作品——《孤岛危机》的典藏版赠送给刘慈欣。虽然刘慈欣和小岛秀夫分属两个文化领域，但都对科幻领域做出了杰出贡献。他们两人的交往，注定是一场佳话。