文〡璐璐日译情
施源听见冯晓琴拒绝异性追求的电话，对冯晓琴说了这样一段话：“像我们这种人，想要什么东西必须靠自己去争取，更重要的是，人嘛，总会被一种惯性推着往前走，有时候自己也不知道自己想要什么，所以我们不能放过任何一个机会。我觉得那个男人，如果你不是特别讨厌他的话，你可以试着跟他相处一下。要不然，你永远只能是这家的儿媳，而不是你自己。”
施源之所以和冯晓琴说这样一段话，最根本的原因是他的确找到了同类。
冯晓琴和他一个是顾家儿媳，一个是顾家女婿，两人的身份相似。冯晓琴没文凭找不到好的工作，施源也一样没文凭找不到好的工作，两人的境遇相似。冯晓琴苦出生受尽白眼，施源人生坎坷屡遭失败受尽嘲讽，两人的处境相似。冯晓琴和施源的婚姻也极其相近。
所以施源开口就说了“像我们这种人“归类的话，因为他太清楚自己的难与委屈了，而对于冯晓琴的遭遇，他完全能感同身受。他劝冯晓琴再婚的好心，和他对顾清俞的诚心，其实就是对顾清俞狠狠的背叛！
▌顾清俞的私心！
顾清俞一直不看好顾磊和冯晓琴这段婚姻，主要是因为冯晓琴没说出自己有个孩子的实情。她不仅自己处处提防弟媳，还经常撺掇弟弟父亲和家人一起提防着冯晓琴。
当冯晓琴逼着顾磊借钱买房时，她首先问弟弟冯晓琴买房的目的。她最担心并不是买房子本身，而是弟弟和弟媳有房子搬出去住后，没人照顾老人照顾家。她虽不看好弟弟的这段婚姻，但对这个弟媳照顾家的本领是认可的。
搞得定对吃食挑剔的奶奶，看得懂明事理的公公，治得了烂泥扶不上墙的弟弟，管得了不爱学习的小老虎，能搞得定全家所有人的非冯晓琴莫属。冯晓琴要是放手不干了，顾家也会乱作一团。
顾清俞虽有管事的本领，但她却没有照顾家的本事。顾清俞虽有钱请保姆，可保姆给不了冯晓琴和小老虎所需要的温情。冯晓琴嫁给顾磊完全是各取所需，谁都不比谁高尚。顾磊图冯晓琴的年轻貌美，冯晓琴图顾磊能让她在上海立足。顾清俞对冯晓琴的刻薄与瞧不起完全是不明智的。
表面看顾清俞是顾家的主心骨，管这管那，可实际把顾家人照顾得妥妥帖帖贴的还是冯晓琴这个外人，换做是顾清俞自己也做不到冯晓琴这么周全，这点顾清俞心里应该是最清楚的。她心里清楚，但可嘴却是极不饶人的。
她觉得冯晓琴对顾磊对顾家有私心，可她对冯晓琴难道就没一点私心吗？顾磊图冯晓琴的年轻貌美，顾清俞想让冯晓琴为顾家当一辈子免费保姆，难道就不是私心吗？
她有这样的私心，不单纯是为了弟弟，也是为了她自己。她对冯晓琴有私心，但对冯晓琴却没有一丁点尊重。在这点上，顾清俞并不比谁高尚！况且以顾磊的条件，想找一个既喜欢他又什么都不图的女人是相当难的。
顾磊死后，顾家上下对冯晓琴不仅有恨，也有各种由头的需求，所以他们都不希望冯晓琴再婚，尤其是明事理的公公顾士宏，道理都懂，但就是舍不得孙子。
顾家的家庭成员里，唯一支持冯晓琴向前迈出一步再婚的，就施源一个人，而且他很清楚岳父奶奶和妻子顾清俞的内心真实想法。
可即便这样，也没能阻止他奉劝冯晓琴再婚，而且他真的说动了冯晓琴。其实，施源对冯晓琴的好心，其实就是对顾清俞最狠的背叛。
▌想要什么东西都必须靠自己去争取！
施源和顾清俞再次相遇是缘分亦是讽刺。缘分是施源并没有赴当年之约的心，可两人偏偏又再一次相遇。讽刺是两人的再次相遇，没有顾清俞幻想的那般浪漫，有的却是无尽的现实与悲哀！
施源是顾清俞的假结婚对象，两人曾经山盟海誓，可如今却是天壤之别。一个在底层艰难度日，一个在上层春风得意；一个工资不固定，一个年薪百万；对待婚姻情感一个理性，一个感性，两个差别如此巨大的男女，在旧情复燃的爱火燃烧下，火速结婚。
顾清俞觉得因为爱，所以没必要分得那么清楚，她愿意全心全意真金白银地帮助施源。
施源觉得因为爱，必须分得清清楚楚，因为他想在爱人面前有最起码的尊严，他必须靠自己得到自己想要的一切，而不是靠女人，这是他理解的爱，也是他对顾清俞的一片诚心。
顾清俞偷偷买了他挂网上的钢琴，暗地里帮婆婆找好肾源并出钱手术，顾清俞成全了施源的工作，这些在顾清俞看来是对施源的爱。可在施源看来却是对他的不尊重，是对他尊严的践踏。
施源取走钢琴，还了手术费，尽量弥补家人对顾清俞造成的伤害，他觉得自己和顾清俞分的清清楚楚明明白白，不占她一点便宜，就是对她的爱，也是对妻子的诚心。
当他借的高利贷债主上门催债，去骚扰父母，骚扰妻子时，施源依然无法坦然接受妻子的帮助，他的思维告诉他“我想要的东西必须靠自己去争取”。他想还债，不靠妻子，靠自己的能力。
他还了债，用的不是妻子的钱，而是靠出卖妻子换来的钱，他这次表的诚心不同往日，他在这件事上越是诚心越是对不起妻子。
因为他这次的诚心是对顾清俞最真最狠的背叛。
冯晓琴因施源的劝解而迈出了再婚的第一步，施源对冯晓琴的一片好心，其实是对顾清俞狠狠的背叛！
顾清俞因施源失去了她多年打拼而来的工作，施源靠自己还债的一片诚心，其实也是对顾清俞狠狠的背叛！
正如他劝冯晓琴如若不迈出一步“你将永远是这家儿媳，而不是你自己”一样，施源弄丢的不是顾清俞，不是父母，而是他自己。
无论是生活中，工作中，还是在和顾清俞的婚姻中，施源始终都没有接受自己，更无法做自己，他不知道自己真正想要的是什么，只知道自己不能丢尊严，可他不知道一个丢了自己的人何以收获尊严呢！
施源对冯晓琴的好心，对顾清俞的诚心，只过不是他想找回自己的一种借口与托词。他爱顾清俞，但他向顾清俞表的诚心并不是什么爱，那是一种迫切想找到自己找回自己的印证。
顾清俞或许渐渐明白了施源诚心背后的迷失，她毫无怨言地原谅施源，也挽救不了两人根上的隔膜和支离破碎的婚姻。因为施源很清楚他的背叛给他爱的女人造成了多么大的影响与伤害，就算顾清俞原谅了他，他自己也无法原谅他自己。
施源活得没有冯晓琴明白，因为冯晓琴在她鸡飞狗跳的婚姻里，一直做着自己，而施源婚里婚外都不曾做过他自己。他劝冯晓琴要做自己，其实也是在劝他自己要做自己。
可讽刺就在于，冯晓琴做了自己，而他依然徘徊在自己之外。
他对顾清俞生活与事业上的背叛，就是一个迷失自我的人拧巴痛苦地活着的范本。他的经历警示人们，人弄丢了自己，无论贫穷还是富有，都不可能活得快乐，活得幸福！
