今天是《品宋词，学英语》系列文章发布的第7篇。分享一篇范仲淹的名词篇《苏幕遮·碧云天》。这首词上片描写了秋天的景色：蓝天白云，黄叶满地，秋色与秋波相连，江波上笼罩着翠色的寒烟。远山沐浴着夕阳，天空连接着江水，芳草一直延伸到夕阳之外。下片抒发了羁旅乡思之情，主人公思乡的情怀黯然凄怆，羁旅的愁绪重叠相续，除非夜夜好梦才能入睡。明月之夜，独倚高楼，借酒消愁，酒却化作了相思之泪。琼瑶早期小说作品《寒烟翠》书名即取自这首词中的“波上寒烟翠”。

范仲淹﹒《苏幕遮·碧云天》

【创作背景】

范仲淹当时在西北边塞任职，远离家乡，触景生情，借词抒发对故乡的思念和对羁旅生活的感慨。

【品词意境】

碧云高天，黄叶满地，秋色连波，勾勒出一幅辽阔而又深沉的秋景图。芳草无情，斜阳外，羁旅之人愁绪满怀。通过对自然景色的细腻描绘，抒发了作者深沉的思乡之情。

【原文及白话文翻译】碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。

【中英文翻译】碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。The blue sky with floating blue clouds, the earth with fluttering yellow leaves. The autumn scene connects with the water waves in the river, and the waves are filled with green and cold smoke.山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。The mountains are reflected in the setting sun and the blue sky is connected with the river water. The fragrant grass doesn't understand human feelings and stretches all the way to the horizon where the setting sun can't reach.黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。Silently missing the hometown and feeling dejected, the entangling homesickness of traveling is hard to dispel. Only by having good dreams every night can one get a moment of comfort.明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。Don't want to lean alone on the tall building and look far on the bright moon night. Only by frequently pouring bitter wine into the sorrowful bowels can it turn into tears of lovesickness.

【生词列表和单词巧记法】1409. blue [bluː] adj.蓝色的；n.蓝色【记忆秘诀】可与“glue（胶水）”对比，注意首字母1410. cloud [klaʊd] n. 云；云朵【记忆秘诀】可结合图片记忆。1411. float [fləʊt] v.漂浮；n.浮板【记忆秘诀】可与“boat（船）”对比，注意首字母1412. earth [ɜːθ] n.地球；土地【记忆秘诀】联想“earthquake（地震）”，包含“earth”1413. flutter [ˈflʌtə(r)] v. 飘动；（鸟）振翅【记忆秘诀】和“flatter（奉承；讨好）”形似，联想飘动和讨好的不同动作。1414. leaf [liːf] n.叶子【记忆秘诀】联想“thief（小偷）”，注意中间字母1415. connect [kəˈnekt] v. 连接；联系【记忆秘诀】词根词缀法：“con-”表示“共同；一起”，“nect”表示“绑；连接”，联想为共同绑在一起，即连接、联系。1416. wave [weɪv] n. 波浪；v. 挥手【记忆秘诀】可结合动作记忆。1417. fill [fɪl] v.装满；n.填满【记忆秘诀】可与“hill（小山）”对比，注意首字母1418. green [ɡriːn] adj.绿色的；n.绿色【记忆秘诀】可与“bean（豆）”对比，发音相似1419. cold [kəʊld] adj. 寒冷的；n. 寒冷【记忆秘诀】同义词“chilly”，反义词“hot”，通过对比记忆。1420. smoke [sməʊk] n.烟；v.吸烟【记忆秘诀】联想“smoky（冒烟的）”，包含“smoke”

1421. mountain [ˈmaʊntən] n.山【记忆秘诀】联想“fountain（喷泉）”，注意中间字母1422. reflect [rɪˈflekt] v. 反映；反射【记忆秘诀】词根词缀法：“re-”表示“回；向后”，“flect”表示“弯曲”，联想为光线弯曲回来，即反射、反映。1423. setting [ˈsetɪŋ] n. 环境；背景；v. 放置【记忆秘诀】词根词缀法：“set”（放置；设置），“-ing”名词后缀。1424. sun [sʌn] n.太阳【记忆秘诀】可联想“sunny（阳光明媚的）”，通过形容词形式辅助记忆1425. fragrant [ˈfreɪɡrənt] adj. 芳香的；香的【记忆秘诀】词根词缀法：“fragr”表示“香”，“-ant”形容词后缀。1426. grass [ɡrɑːs] n.草【记忆秘诀】可与“class（班级）”对比，注意首字母1427. understand [ˌʌndəˈstænd] v. 理解；明白【记忆秘诀】词根词缀法：“under”表示“在...之下”，“stand”表示“站立；处于”，联想为在下面站着，即深入了解、理解。1428. human [ˈhjuːmən] n.人；adj.人的【记忆秘诀】可联想“humane（仁慈的）”，有相似部分1429. feeling [ˈfiːlɪŋ] n. 感觉；感情【记忆秘诀】词根词缀法：“feel”（感觉），“-ing”名词后缀。1430. stretch [stretʃ] v.伸展；n.伸展【记忆秘诀】可与“fetch（取来）”对比，注意首字母

1431. horizon [həˈraɪzn] n.地平线【记忆秘诀】可拆分为“hori”和“zon”，联想“zone（区域）”1432. reach [riːtʃ] v.到达；n.范围【记忆秘诀】可与“teach（教）”对比，注意首字母1433. silent [ˈsaɪlənt] adj. 沉默的；寂静的【记忆秘诀】同义词“quiet”，反义词“noisy”，通过对比记忆。1434. miss [mɪs] v.错过；n.小姐【记忆秘诀】可联想“missing（失踪的）”，通过形容词形式记忆1435. hometown [ˈhəʊmtaʊn] n. 家乡；故乡【记忆秘诀】词根词缀法：“home”（家），“town”（城镇），家所在的城镇即家乡。1436. dejected [dɪˈdʒektɪd] adj. 沮丧的；灰心的【记忆秘诀】词根词缀法：“de-”表示“向下”，“ject”表示“扔；投”，“-ed”形容词后缀，联想为心情向下被扔，即沮丧的。1437. entangle [ɪnˈtæŋɡl] v. 使纠缠；卷入【记忆秘诀】词根词缀法：“en-”表示“使”，“tangle”表示“纠缠”，使处于纠缠状态，即使纠缠、卷入。1438. homesickness [ˈhəʊmsɪknəs] n. 思乡病；乡愁【记忆秘诀】词根词缀法：“home”（家），“sick”（生病的），“-ness”名词后缀，因想家而生病，即思乡病、乡愁。1439. travel [ˈtrævl] v.旅行；n.旅行【记忆秘诀】可与“travail（艰苦劳动）”对比，注意尾字母1440. dispel [dɪˈspel] v. 驱散；消除【记忆秘诀】词根词缀法：“dis-”表示“否定；相反”，“pel”表示“推；驱”，联想为相反地推，即驱散、消除。

1441. comfort [ˈkʌmfət] n. 安慰；舒适；v. 安慰【记忆秘诀】词根词缀法：“com-”表示“一起；共同”，“fort”表示“力量”，联想为给人共同的力量，即安慰、舒适。1442. moon [muːn] n.月亮【记忆秘诀】可联想“mooncake（月饼）”，包含“moon”1443. night [naɪt] n.夜晚【记忆秘诀】可与“light（光）”对比，注意首字母1444. lean [liːn] v.倾斜；adj.瘦的【记忆秘诀】可与“mean（意思是）”对比，注意首字母1445. tall [tɔːl] adj.高的【记忆秘诀】可与“ball（球）”对比，注意首字母1446. building [ˈbɪldɪŋ] n. 建筑物；楼房【记忆秘诀】词根词缀法：“build”（建造），“-ing”名词后缀。1447. frequently [ˈfriːkwəntli] adv. 频繁地；经常地【记忆秘诀】词根词缀法：“frequent”（频繁的），“-ly”副词后缀。1448. pour [pɔː(r)] v.倾倒【记忆秘诀】可与“four（四）”对比，注意首字母1449. bitter [ˈbɪtə(r)] adj.苦的；v.使变苦【记忆秘诀】可与“better（更好）”对比，注意首字母1450. wine [waɪn] n.葡萄酒【记忆秘诀】可联想“vine（葡萄藤）”，有相似部分

1451. sorrowful [ˈsɒrəʊfl] adj. 悲伤的；悲哀的【记忆秘诀】词根词缀法：“sorrow”（悲伤），“-ful”形容词后缀，充满悲伤的即悲伤的。1452. bowel [ˈbaʊəl] n.肠【记忆秘诀】无明显记忆技巧，多读多记1453. turn [tɜːn] v.转动；n.转弯【记忆秘诀】可与“burn（燃烧）”对比，注意首字母1454. lovesickness [ˈlʌvsɪknəs] n. 相思病【记忆秘诀】词根词缀法：“love”（爱），“sick”（生病的），“-ness”名词后缀，因爱生病即相思病。1455. tear [tɪə(r)] n.眼泪；v.撕裂【记忆秘诀】可与“fear（害怕）”对比，注意首字母