经典动漫《棋魂》翻拍成中国本土化的真人版，起初大家都在吐槽“毁原作”，后来慢慢地越来越多的“真香警告”。当然这部作品还是有挺多瑕疵，例如很多穿帮镜头，还有棋局的表现弱化了，包括服装表现还是有人会表示接受不了。但今天我们先不聊这个，而是要来说说剧中的一些比较精妙的改动，也算是编剧比较用心的一个点。

这部剧最开始的时候是在1997年，剧中俞晓旸击败了韩国棋手李赫昌，从而被全世界的围棋迷所认知。这里的很明显李赫昌就是李昌镐的化名，那时候韩国围棋是最强的时候，在原作中最后的北斗杯也是韩国取得了胜利。所以只要有人能击败李昌镐，那就真的像剧中所说的成为中国围棋的骄傲。

而我们回到现实中1997年的时候，中国棋手俞斌连胜了小林光一、李昌镐、王立诚获得了亚洲杯冠军，所以俞斌应该就是俞晓旸的原型之一。这里为什么说是“之一”，编剧觉得这个角色跟原作设定就有点冲突，于是就拉上中国首位围棋世界冠军马晓春，这个角色的名字“俞斌+马晓春+塔矢行洋”三人合一。

有很多人会说这里把原作的塔矢行洋改的有点出入，其实是因为编剧将三人的设定综合起来，形成了一个新的人格，十分巧妙。这个1997年的时间还是传奇棋手柯洁诞生的时候，现在的围棋霸主最初的起点就在那个时候。

然后再来说说“佐为”这个角色的改动，设定是南梁围棋第一人，名为褚嬴。原型是南朝宋文帝时期围棋国手褚胤，又作褚引，听起来是不是很像！在剧中褚嬴说了一句诗句：“梁武帝好弈，使恽品定棋谱，登格者二百七十八人”，这句话记载于《南史·柳恽传》。

当时弈风盛起，朝廷有设置建立棋官，并且还将棋艺分为九品，也就是现在“九段”制度的由来。然后与褚嬴对局的人叫做杨玄保，这个同样也是确有其事，原型是羊玄保，在《南史·宋书·羊玄保传》中有记载他围棋赌郡的荒唐事，他就是通过围棋获得了宣城太守的位子。后面的白子虬就是清代三大棋圣之一黄龙士，这些改动对于历史十分考究，并且很合情合理。

另外就是两个主角！.时光的名字取自“时越+进藤光"、而俞亮就是“俞斌后代+塔矢亮”！时越的年纪会跟剧中的时光相仿，但真实的俞斌却没有儿子，育有一女，所以这也算是一种传承吧，感觉更像是徒弟才对。

这部剧为了本土化做了很多功夫，特别是背景设定方面的设定很受得住考究，实属精良制作。