四季轮回，时光流转，挨过了冬季，便迎来了春天。春回大地，草长莺飞，无处不芳草萋萋，莺啼燕语。最是一年春好处，一切美好将如期而至，除了......回南天。
对咯，春天不止有春暖花开，还有让南方地区闻风丧胆的“回南天”。深受其害的网友纷纷调侃：
“天花板上的水珠哗啦啦往下掉。”
“我家的墙在哭泣。”
“取个快递像是到了天庭。”
“感觉空气中都能拧出水。”
“北上广不相信眼泪， 闽粤赣晒不干棉被。”
什么是回南天？回南天是指春天时，由于冷空气走后，暖湿气流迅速反攻，致使气温回升，空气湿度加大，一些冰冷的物体表面遇到暖湿气流后，容易产生水珠的现象，主要出现在二三月份。
回南天主要影响我国南方地区，例如广东、广西、湖南、江西、海南、福建等城市，影响较严重的一般处于南方沿海地区。
回南天用英语怎么说？查询翻译软件无果，因为它们给出了很明显的错误答案：
其实西方并没有“回南天”的说法，但是有 rainy season 的说法，如果用rainy season来表达，老外能够明白七八分意思，因为雨季都十分潮湿，但是还不够确切，因为夏天也有雨季。那“回南天”究竟怎么翻译才更为准确？
其实在英文中，“回南天”可以直接使用其拼音翻译为“HuiNanTian”。
外媒百科的解释：
Huinantian, also called wet spring, is a unique phenomenon in Southern China from February to march. This is caused when warm air encounters cooler objects, the steam turns into liquid water.
例句：During the HuiNanTian season, the humidity in the air is extremely high, making it feel sticky and uncomfortable. (摘自《中国日报》2023年4月6日)
回南天的重点是持续潮湿的天气，那这种“潮湿”的状态用英文怎么表达？
1、wet（潮湿的/湿的）指可以看到水的那种湿，一般用于形容物体，也可以用来形容天气。
例句1：
Try not to get your shoes wet.
尽量别弄湿了鞋子。
例句2：
Wet weather always depresses me.
阴雨天总使我心情抑郁。
2、humid（潮湿的/湿热的）该词可以用来描述虽然不一定下雨、但潮湿闷热的天气，用来形容这种南方潮湿的天气最为合适。
例句1：
The island is hot and humid in the summer.
这个岛在夏季又热又潮湿。
例句2：
These plants love warm, humid atmospheres.
这些植物喜欢温暖潮湿的空气。
3、moist（湿润的）这个词用来形容有一点点湿，而且是恰到好处、令人愉悦的状态。
例句：
The soil is reasonably moist after the September rain.
9月的雨水之后，土壤适度湿润。
综上，表达“回南天”这种不一定下雨，但是持续潮湿的天气的天气，除了翻译为“HuiNanTian”之外，我们还可以用humid来表达，翻译为”continuous humid weather”。
例句：
Most parts of Guangdong are expected to experience a week of continuous humid weather ("huinantian" in Chinese) from January 30.
预计从1月30日起，广东大部分地区将持续一周的潮湿天气。
素材来源｜（文中部分图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
