翁玉耀（1965年3月—），福建省福清市人。1986年7月参加工作。大学学历、工程师。
人物经历1986年从大学毕业后参加工作。1992年11月，任福建省建委标准化室主任科员，其间，他于1991年7月至1992年9月在福州市市政工程管理处挂职任副主任。1995年12月，任福建省建委科技处副处长，其间，于1996年5月至1998年6月在漳平市挂职任副市长。
1998年8月，任福建省建委科技处处长。2000年8月，任福建省建设厅办公室主任、法规处处长。2002年3月，任福建省建设厅办公室主任。2002年5月，升任福建省建设厅副厅长、党组成员。2009年8月，任福建省住房和城乡建设厅副厅长、党组成员。2011年9月，任福建省住房和城乡建设厅厅长、党组书记。
2013年2月，任莆田市委副书记、代市长，同年3月当选市长。2016年8月，不再担任莆田市委副书记，任福建省经济和信息化委员会党组书记、主任。
2018年9月，福建省经济和信息化委员会改制为福建省工业和信息化厅，出任首任厅长。
