2015年，在一次颁奖典礼上，演员张译凭借实力获得了金像奖最佳男配角奖。

在他上台领奖的时候，发生了神奇的一幕，一只彩色的蝴蝶飞到他的身边停留在胸口上，久久不愿离去。当时的张译，看到这只蝴蝶的时候也很惊讶，但是他并没有赶走蝴蝶，反而若有所思地看着它。他轻柔地举起奖杯，生怕吓走了这只蝴蝶，更令人惊讶的是，蝴蝶并没有飞走，反而在他身边停留了几分钟。

这一幕也引发了观众和媒体的好奇，从而揭开了张译和初恋的故事。他的初恋曾经生病成植物人多年，他给予了悉心的照顾，最后初恋还是没能救过来。不少人都说这可能是他的初恋化作蝴蝶来看他了。张译的初恋故事让人感动，但其实他跟现妻的恋爱故事，同样让人敬仰。想当年，他还是一个未婚的小伙，却不顾对方离过一次婚、有娃，与之结婚，婚后还为了妻子和继子，再没有要自己的孩子，这是多么大的格局！张译在感情上为何会做出异于常人的选择？一切还得从头说起。

1978年，张译出生在黑龙江哈尔滨一个知识分子家庭，父母都是教师，在他上面有个比他大9岁的姐姐。自小父母便想培养张译学习音乐，但是张译并不感兴趣，老师家的孩子一般学习都不错，但是张译学习成绩却一直很差。调皮的张译其实也有自己的梦想，从小喜欢听广播节目的他，心心念念地想当一名播音员。高二的时候，他报考了北京广播学院，但是并没有考中，高中毕业那年，他再一次参加了招考，学院招收2个人，他考了第三名，还是落榜了。落榜之后在家待业的他，还收到了居委会发的待业证，这让他很沮丧。父母看到这种情形，也很为他着急。他们听说话剧团招人，便找门路让他进入了话剧团，接触话剧之后，张译渐渐地产生了兴趣。1997年，19岁的张译到北京报考艺术学院，他先后报考了解放军艺术学院、中央戏剧学院等，虽然口才和才艺都不错，但是屡屡被拒。被拒绝的原因很大一部分是他的长相，有的老师不好意思说他丑，委婉地对他说不要考表演专业了，改中文系或者其他专业。遭遇了几次打击之后，张译还是没有放弃，这时候有朋友告诉他，北京战友话剧团招人。这一次，他终于考上了，不过是自费。到了那里，他被班里同学评为最丑的三个男生之一，有人还给他起了个外号“驴脸”。

不仅长相问题，演技上也没有人认可，他在团里上台的机会并不多，大部分时间都是打杂。他也曾经找过团里的领导，结果那人却说：你演戏就是个死。这对他的打击很致命，但是他偏偏就是不信邪，可现实很残酷，团里只让他送资料，这一送就是5年。2000年，战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》，张译做了长达三年的场记工作。而随着《士兵突击》拍摄电视剧，张译终于等到了机会。

2006年，电视剧《士兵突击》开拍，张译得知要选角色，便给导演写了一封3000字的自荐信。信中写了自己对这部剧的认识和理解，也表达了自己想要演“许三多”这一角色的强烈愿望。他说自己曾经在文工团当过副班长、修过靶场、掏过粪坑，在草原的边防线和边防哨所待过，有着丰富的实践经验。导演从信中读到了他的真诚，也看到了他对剧中人物的认识，便让他进了剧组。虽然没能饰演“许三多”，他饰演的“史班长”给观众留下了深刻的印象。《士兵突击》播出后，创下各种收视率不说，里面参演的角色，也都跟着火起来了。从此，他在演艺圈开始崭露头角。

之后他出演了电视剧《三七撞上二十一》《我的团长我的团》《生死线》《兵团岁月》等一部作品接一部。其中在《我的团长我的团》中，他饰演了一个瘸子，他想演出自然的感觉，便每天瘸着腿在片场走来走去。这部剧拍了上万场镜头，只要有张译出镜，他就瘸着腿走，这部戏杀青后，他的左腿都细了很多。在拍摄《一秒钟》的时候，导演想让他瘦一点，三个月的时间里，张译减了整整30斤。跟张译合作过的无论是导演还是演员，都对他很认可，觉得他做人踏实，演戏认真。此后张译出演了许多部影视作品，在荧幕上塑造了一个个经典的角色，征服了无数观众。

同时也获奖无数，有金鹰奖最受欢迎男演员、白玉兰最佳男主角、中国话剧金狮奖表演奖等等。他凭借《红海行动》《攀登者》《我和我的祖国》等，用自己精湛的演技赢得了“影帝”的赞誉。这个没有高颜值，并不算帅气的他，通过数年的坚持“不抛弃、不放弃”，实现了自己的演员梦。

早在话剧团的时候，他就有个初恋女友，当时女朋友家庭条件优越，根本看不上他，女方家嫌弃他“要长相没长相”，也没有什么钱和地位。第一次登门拜访就被嫌弃，两个人虽然开始感情很好，但是经不住家人的反对，最后还是选择了分手。后来有一天他在拍戏，接到电话，说他初恋女友出车祸被送到医院，生命垂危。张译赶到医院，听到了初恋女友变成植物人的消息，他非常心痛，这之后，他有空就去看她，整整坚持了10年。最终女孩还是没能治好，离开了人世。这中间，他也认识了相伴一生的人，这个人叫钱琳琳。

钱琳琳是央视电台节目主持人，有一次，张译在央视录完节目出来之后，发现下了大雨。这时候旁边有个人热心地递给他一把伞，因为这把伞，两个人结缘。两个人很聊得来，慢慢地走得近了。张译便向钱琳琳表白，但是钱琳琳却有些顾虑。钱琳琳比张译大6岁，离过婚，还带着一个孩子。她对这段感情并没有信心。但是张译却说自己不在乎这些，在乎的是两个人的感情。钱琳琳也知道张译和初恋的事，包括他每次去看初恋也不会瞒着她。有时候两个人还一起去看她。钱琳琳跟张译在一起的时候，张译还是个穷小子，没名没钱，对此钱琳琳也不在乎。两个人结婚没有举行婚礼，婚后开始的时候也没有买房子，只是租了房子住。婚后两个人也没有再生孩子，张译对继子像是亲生的一样疼爱。

后来随着张译事业越来越好，他在感情上依然很低调，甚至他结婚的消息都很少有人知道。这些年的张译，在演艺圈就是一股清流，没有很少有绯闻和炒作，只是用自己的演技和实力赢得观众。张艺谋曾经这样夸他：我们从来不缺小鲜肉和网红，缺的就是张译这样的好演员。张译靠着自己多年的努力成就了自己的事业，更难能可贵的是，对初恋的友谊、对妻子的真诚和对家庭的付出。

执着于演技，平淡地生活，这样踏实的演员，值得演艺圈的年轻演员需要学习和修炼。