据外媒报道，动视暴雪与网易分道扬镳的主要原因是由于翻译的误解导致的沟通问题。在谈判过程中，双方使用在线会议平台ZOOM进行谈判，而问题出在动视暴雪对网易表态的具体理解上。

据《纽约时报》最近的一篇报道详细描述动视暴雪和网易在宣布停止合作之前所发生的事情。据据该报道称，去年10月，动视暴雪和网易双方使用了在线会议平台ZOOM进行谈判，讨论了双方14年合作关系的未来。但据四名消息人士透露，并根据《纽约时报》所看到的一份文件显示，双方线上交流的理解存在“极为不同”的情况。

网易首席执行官丁磊提出，由于未成年人保护法律法规的变化以及合营公司的监管变化，他希望动视暴雪同意将运营方式由双方合资的分销合作伙伴关系变为直接由网易运营的授权许可方式。鲍比·科蒂克并不完全反对这个提议，但担心这可能会影响微软与监管当局的谈判。

丁磊向鲍比·科蒂克指出，谈判结果可以影响到国内监管机构对微软收购的审批。然而，动视暴雪的高管误解了网易的意思，以为他们是在以当局作为威胁。实际上，网易只是指出如果不给予公司直接授权，将会导致微软在国内面临各种监管障碍。如果给予网易直接授权，游戏就无需任何额外手续就可以继续运营。

原网易负责人张栋强调，直接授权仅指代理游戏的授权，并不附送任何其他额外的开发手游或周边产品的权益，就像V社授权完美世界运营《Dota 2》一样。

动视暴雪表示可以接受网易的提议，但前提是网易必须一次性预付5亿美元。动视暴雪首席执行官鲍比·科蒂克认为，这样可以在收购后游戏需要当局审批或被网易私自盗用游戏等情况时保护他们的权益。但网易认为要求5亿美元是不合理的，因此双方最终未能达成一致，导致谈判破裂。

值得注意的是，在合同续签之前，两家公司之间就因为多种原因产生了矛盾。网易高管认为鲍比·科蒂克多年来一直提出不合理的要求，而鲍比·科蒂克则对网易投资《命运》系列开发商Bungie以及由原动视资深员工参与的游戏公司感到不满。2018年，网易向Bungie投资1亿美元，以制作非《命运》系列游戏，但科蒂克显然对此感到不满，因为Bungie在制作《命运》游戏内容方面进度滞后。

在代理游戏停服之前，动视暴雪向网易提出了将合作期延长六个月的请求，以便寻找新的合作伙伴。然而，网易最终拒绝了这个请求。网易强调，暴雪和其他公司的合同期都是三年，考虑到合作的不平等和其他附加条件，双方最终未能达成一致。

据报道，动视暴雪仍计划重返中国市场，目前正在与腾讯、字节跳动等多个潜在合作伙伴进行谈判。根据最近的消息，动视暴雪还在考虑让中国移动这样的通信公司接手运营国内服。动视暴雪表示，他们正在积极寻找与他们拥有相同玩家至上价值观的代理商进行合作谈判。