在2022-23赛季，奥林匹亚科斯队在希腊联赛中只取得第3名的成绩，这使得他们需要战胜对手才能晋级2023-2024赛季的欧联杯小组赛。然而，在最近的友谊赛中，他们表现出色，以3-1战胜了流浪者队。不幸的是，他们距离这场胜利只过了三天，就以0-2输给了英冠诺维奇城队，揭示出他们在欧联杯中要有所作为，还需要更加努力。

另一方面，亨克队在上赛季最后一天戏剧性地失去了比利时冠军后，一直在寻找回应。然而，在2023-24赛季初，他们的开局并不理想。在前两场联赛中，他们输掉了一场，并且在欧冠资格赛中被淘汰出局。他们和塞尔维特队进行了两场平局，然后在点球大战中输给了瑞士塞尔维特队。在欧冠资格赛出局后，他们在比甲联赛中主场又以0-1的比分负于欧本队，这对他们来说是又一次打击。

基于以上数据，预测奥林匹亚科斯队在欧联杯第三轮比赛中取得胜利的可能性较大。虽然他们在希腊联赛中的成绩不尽如人意，但他们在友谊赛中展现出强大的实力。相比之下，亨克队在欧冠资格赛中的失利以及在比甲联赛中的连续不佳表现，可能会影响他们在接下来的比赛中的状态。因此，奥林匹亚科斯队更有可能在比赛中取得胜利，晋级2023-2024赛季欧联杯小组赛。