中文太难了对于亮仔这个歪果仁来说
在中国生活
首先要过的就是语言关
但是
中文实在太难了啊啊啊——！
他觉得自己遭遇了
学习中文道路上的滑铁卢
滑铁卢再+1
说到学中文
不得不吐槽的还有“量词”
亮仔：我太难了
除了让外国人头痛的量词
刚来中国时
亮仔也因为搞不懂那些约定俗成的表达方式
而闹出过不少笑话...
“啊我说错了什么吗？”
因为中文还用不利索
导致亮仔经常“口吐暴言”
看来对于歪果仁来说
学习中文果然还是一条漫漫长路啊
关于中日汉字差异
日语中有很多汉字
写法和中文一样，含义却完全不同
比如这家每次路过
都让亮仔感到一丝小尴尬的面包店...
还有进阶版
这样的迷惑事件闹过不止一回
某次去办宽带时
工作人员告诉他
可以免费送他一个猫
可把他吓了一跳
“这...这跟猫有什么关系吗？”
还有一次
亮仔家隔壁搬来了新邻居
保洁阿姨对他说
“你的新邻居是位空巢老人哦。”
孰不知在日语中“空巢”的意思是——贼...
于是在亮仔的认知里就变成了：
“空巢老人”？？
这不就是老贼吗？！
原来这都是可以公开说的吗？？
现在他依然会闹出点文化差异的小笑话
每每都让他感叹文化差异之大
自己要学的还有很多了
听上去就很厉害的菜名同样让亮仔疑惑的
还有很多在外国人看来古古怪怪的菜名
譬如“豆腐脑”、“羊蝎子”、“蚂蚁上树”
统统理解不能！
以至于有时候一不小心就吃了很厉害的东西...
如果说以上几道菜名
亮仔还只是无法理解
那“煲仔饭”和“银耳汤”
就属实是让他破了大防了
差点就成恐怖故事了...
“帅哥”什么的都是谎言很多语言表达的含义有时也不是表面那样
比如亮仔发现
走在马路上经常有人拦住他
笑眯眯地叫他“帅哥”
出生到现在从来没被人这么夸过
“难道我来中国之后变帅了吗？！”
受宠若惊的他
顿时感觉自己气场瞬间就起来了
恨不得走路都带风
直到某天……
笑死，果然“帅哥”什么的
在中国就是个称呼而已！
生活习惯大不同每次感冒发烧了
亮仔的中国朋友和他说的最多的一句话就是
“多喝热水”
但在日本
人们都习惯吃点凉的来降温
所以他刚来中国那会儿
去探望病中的朋友时
热情地拎了两大袋冰棍和冷饮去探病
……
然后尴尬地发现
原来中国人生病都不吃凉的...
不过在中国生活久了
亮仔的很多习惯似乎也开始“中国化”了起来
就连回国了也……
好想来杯热茶啊....
亮仔的中国胃还体现在很多方面
比如
确实哈
吃过很多外国泡面的小九也觉得
料多味足的中国方便面就是坠叼的！
终于实现的水果自由众所周知
日本的西瓜卖得非常贵
所以亮仔以前只能论片吃，根本不过瘾。
到了中国
他可以一次捧着半个西瓜挖着吃
顿时觉得自己好富有！
不止是西瓜
在中国
亮仔还第一次吃到新鲜的芒果
简直打开了新世界的大门
于是他控制不住寄几
一口气炫完了一整篮！
直到第二天肿成猪头
他才知道自己原来对芒果过敏...
So Sad
于是亮仔只能把对芒果的爱
转移到火龙果上
不过对他来说，吃火龙果
也是一场胆量与视觉的双重考验
甚至有时候
这种惊悚会持续到第二天早上
因为隔天上厕所一转头
总怀疑自己得了绝症！
不能细想
但深有同感了
卧虎藏龙的中国大爷大妈们如果说在中国
带给亮仔冲击最大的群体
那一定是中国的大爷大妈们
首先给他留下深刻印象的
是他们深厚的砍价功力
尤其是中国大妈们
简直把砍价发展成了一门学问
无中生有、欲擒故纵的砍价招数
全都玩得一套一套的
由此亮仔也认识到了中国大妈们的实力
所以每次超市打折去抢购的时候
他都会往大妈最多的地方凑
跟着大妈们总能捡着便宜
当然
她们的战场不仅仅局限于超市商场
还有球场上
平时看着还有点发福的大妈们
一打起羽毛球就会变得身手敏捷，动如脱兔！
大妈们叱诧风云
大爷们也不遑多让
亮仔在公园里就经常能见到
各种身形敏捷到让人忍不住膜拜的大爷们
有时候甚至觉得
体育素质的半边天
是不是都靠中国大爷撑起来的...
果然你大爷还是你大爷啊
神奇的拔火罐作为一个爱泡澡的日本人
亮仔一到中国就成了澡堂常客
时不时就会去泡个澡
感觉浑身舒畅
他发现
几乎每个澡堂都会有一块板子
上面写着按摩、刮痧、拔罐…
中国的拔罐
在国外一直都被人视为神奇的存在
于是
亮仔也忍不住尝试了一下
拔完罐之后，只有一个感受
那就是：爽！！
虽然身上密密麻麻的痕迹
最初让他有点困扰
但久而久之
他也发现了这些痕迹的用处
比如
在澡堂遇到纹身大哥的时候：
哼！谁还不是个社会人了呢！
电动车的故事有一阵电动车特别流行
在大街上很多人都在骑
亮仔原本没打算买
直到有一天
被电视上某个电动车广告洗脑太深冲动购入
没错
就是周董代言的辣个...
有了电动车
生活确实方便了不少
不过有时候
也让他觉得有点尴尬
比如
猝不及防地和倒着坐车的熊孩子四目相对的时候...
那确实是很尴尬了...
亮仔还发现
在中国很多时候通过电动车
就可以感受天气的变化
哈哈哈哈哪个骑手不想在冬天拥有一床小被子呢！
一路看下来发现，很多在我们看来司空见惯的小事，都成了亮仔津津乐道的话题。让人在会心一笑的同时，大呼人间真实。
文化差异什么的，真是有趣啊~
*素材来源于微博@来自日本的亮仔
- 完 -
