他迟疑着，沉默了有一分钟。他拥有强大而活跃的想象力，在这短短的一分钟里，犹如透过一道耀眼的光芒，看到了大堆闪闪发光的金币，瞬间便实现了富足生活的所有可能。锦上添花的是，在那发着光的遥远未来里，他会成为人中之王，在无法言说的辉煌中度过晚年。
这出人意料的“求婚”吓到了阿尔迈耶，他迟疑着，沉默了有一分钟。他拥有强大而活跃的想象力，在这短短的一分钟里，犹如透过一道耀眼的光芒，看到了大堆闪闪发光的金币，瞬间便实现了富足生活的所有可能。报酬、惬意的慵懒生活——他觉得如此适合自己——他的船只、他的库房、他的货物（老林加德不会永远活下去），而且锦上添花的是，在那茶点之上发着光的遥远未来里，他会因为林加德的钱而成为人中之王，他会在无法言说的辉煌中度过晚年。至于这幅图景的另一面——娶一个马来女孩做人生伴侣，那个作为一船海盗遗留物的女孩——他心里只是困惑地感到一点羞辱：他，一个白人——然而，毕竟经过了四年的修道院生活——而且，她有可能会幸运地死去。他总是很幸运，钱很强大！挺过去，为什么不呢？他隐约有个想法，要把她关在某处，可以关在任何地方，只要不出现在他灿烂的未来里就好。要处置一个马来女人，很容易，按照他的东方思维，那不过是个奴隶，管他修道院不修道院，管他婚礼不婚礼的。
他抬起头，面对着那位焦急而愤怒的海员。“我——当然了——您尽管吩咐，林加德船长。”
“孩子，叫我父亲，她是这么叫的。”怒气平息了的老冒险家说，“虽然……可恶！我还以为你会拒绝。听着，卡斯帕，我一定会按自己的意思办，所以即使你不同意，也没用。但你不傻。”
他清楚地记得那一刻——林加德的神情、口音和话语，以及这一切在他身上、在他周围制造的效果。他记得帆船狭窄而倾斜的甲板，静默而沉睡着的海岸，还有平静漆黑的海面，以及初升的月亮在它上面铺下的一条巨大的金黄的色块。他记得一切，记得一想到那笔财富被塞进手里时的狂喜。那时他不傻，此时也不会。命运弄人，财富没了，但希望还在。
夜晚的气息让他打了个寒噤，他突然意识到周围已是漆黑一片，在日落之后，黑夜笼罩了河面，遮住了河对岸的轮廓。只有拉者大院的围栏外燃烧的一堆干树枝，时不时地照亮周围树木参差不齐的树干，把一个燃烧的红点投射在半条河面上。漂浮在河面上的木头，穿过无法透视的黑暗，奔向大海。他模糊地记得，傍晚时分，妻子喊过他，大概是叫他吃饭。但是，对于一个在新生希望的黎明里忙碌地思索着过往废墟的人，即使饭熟了，他也不觉得饿。但天色已晚，该回家了。
他小心翼翼地踩过松动的木板，走向台阶。一只蜥蜴，被声音吵到了，发出一声抱怨，急急地跑进了河岸边的长草中。阿尔迈耶谨慎地走下台阶，为了避免在高低不平的地上摔倒，他得很小心，这使得他完全回到了现实中。在地上，石头、腐烂的木板和锯了一半的房梁堆成一堆，杂乱不堪。当他转身走向住所时——他称那是“我的老房子”——他的耳朵觉察到，河面上的黑暗里有船桨划水的声音。他静静地站在小路上，凝神屏息，很惊讶这么晚了还有人在河上，而且是在有这么大洪水的晚上。现在，他能很清晰地听到船桨的声音，甚至还听得到快速而低声交谈的话语，以及与水流搏击的人发出的沉重呼吸声，这些都紧挨着他站的岸边，而且非常近，但天太黑了，根本看不清灌木下面是什么。
“不用问，一定是阿拉伯人。”阿尔迈耶自言自语道，盯着仿佛凝实的黑暗。“他们要干什么？肯定是为了阿卜杜拉的什么事，这个该死的！”
船现在已经很近了。
“喂，你！伙计！”阿尔迈耶喊道。
说话声停了下来，但船桨还像之前一样狠命地划。然后，阿尔迈耶面前的灌木动了起来，船桨落进船里的刺耳声音在寂静的夜里回响。他们已经抓住了灌木，但是阿尔迈耶还无法分辨那个模糊的黑影，应该是一个人的头和肩膀出现在了河岸上。
“阿卜杜拉，是你吗？”阿尔迈耶问道，满是狐疑。
一个严肃的声音回答：“阿尔迈耶先生是在跟朋友说话，这里没有阿拉伯人。”
阿尔迈耶的心猛跳了一下。
“达恩！”他喊道，“终于来了！终于来了！我无日无夜不在等你。我对你都不抱希望了。”
“没有什么能阻止我回到这里，”另一个说道，几乎带着些惨烈，继而对自己低语，“死也要回来！”
“这是朋友说的话，很好！”阿尔迈耶衷心地说，“但你们还有些远。到码头去吧！让你的人在我院子里煮饭，我们可以在家里交谈。”
这个邀请没有收到答复。
“怎么了？”阿尔迈耶不安地问，“我希望你的船没事。”
“船在的地方，没有荷兰人能碰到它。”达恩说，声音里带着沮丧，但阿尔迈耶太开心了，并未留意。
“好的！”他说，“但你的人都哪里去了？只有两个人跟着你。”
“听着，阿尔迈耶先生！”达恩说，“明天的太阳会在您的家里看到我，那时我们会交谈，现在我必须去见拉者。”
“去见拉者！为什么？你找兰坎巴有什么事？”
“先生，明天我们会像朋友一样交谈。今晚，我必须见兰坎巴。”
“达恩，一切都已备齐，你不会在这个时候丢下我不管吧？”阿尔迈耶用乞求的语气问道。
“我不是回来了吗？但是，为了你，也为了我，我必须先见兰坎巴。”
模糊的人头突然消失了。船头的人松开了抓着的灌木，那东西“嗖”地弹回，在阿尔迈耶身上洒了一身泥水，因为他当时俯身向前，想要看清楚。
不一会儿，独木舟就冲进了横在河面的光束里，那光来自对岸的大火堆，显现出两个人的身影：其中一人奋力划着船，还有一个人站在船尾，挥舞着舵桨，那人戴着一顶巨大的圆形帽子，像一朵夸张的、令人难以置信的大蘑菇。
阿尔迈耶盯着独木舟，直到它驶出了那束光。不久，很多人的低语声越过河面，传到他的耳朵里。他能看到，有人从燃烧的火堆里抓起木棍做火把，短时照亮了围栏的门，这些人都挤在门口。后来，他们显然是进到里面去了。火把不见了，散开的火堆只发出微弱、不稳定的光。
阿尔迈耶迈开大步朝家的方向走去，他心里有些不安。达恩肯定没想着要骗他。这很荒唐！达恩和兰坎巴都太想让他的计划成功了，不会骗他。不得不相信马来人，这不是什么好活，但即使是马来人也通情理，明白自己的利益。一切都会好——一定得好才行。想到这里，他发现自己已到了自家门廊的台阶下。从他站的低处，能看到河的两条支流。班太河的干流完全消失在黑暗里，因为拉者院外的火完全熄灭了，但在桑波河段的河岸上，他的眼睛能看到挤在岸边的一长溜的马来房屋；在这里或那里，会有微弱的光透过竹篱闪烁着，或者是冒烟的火把在建在河上的平台上燃烧着。再远处是小岛的尽头，那里是一处低矮的崖壁，在崖壁上，一群建筑的黑影崛地而起，盖过了马来人的房屋。那些建筑稳稳地建在坚实的地面上，地方很大，闪烁着很多灯光，灯光很亮很白，能看出烧的是石蜡，而且罩着玻璃灯罩，那是阿卜杜拉·本·塞利姆的院落和库房，阿卜杜拉是桑波的大商人。对阿尔迈耶来说，这景象非常令人不快。他朝着那些房屋挥了挥拳头。在他看来，这些彰显着繁荣的屋子，既冷漠又傲慢，是对他本人命运没落的蔑视。
摘自《阿尔迈耶的愚蠢》
康拉德经典
〔英国〕约瑟夫·康拉德 著
安宁 译
译林出版社 凤凰壹力
英国现代主义小说先驱约瑟夫·康拉德
以殖民时代的东南亚热带雨林为背景，展现东西方文化冲突中人物不可避免的悲剧性命运
浮生若梦，应时而醒
“康拉德经典”系列是英国作家约瑟夫·康拉德最优秀的小说作品选集。约瑟夫·康拉德是英国文学史乃至西方文学史上无可争议的重要作家，1998年，美国兰登书屋《当代文库》编委会评选出“20世纪百部杰出英文小说”，康拉德超越乔伊斯、福克纳、劳伦斯、詹姆斯等著名欧美小说家，以四部作品入选。这套康拉德经典系列，将助力推进国内的康拉德研究，亦可增进读者对康拉德及其作品的了解，读者可以从中欣赏到康拉德典雅多思的拉丁文风，及其对海洋的描写、对人性的展现。
作者简介
约瑟夫·康拉德，1857年12月生于波兰，后加入英国国籍。他出身于上流社会，少年时逃到了马赛，曾先后在许多船上做工，因而他精通英语并擅长航海，也了解水手。他把自己全部的爱都倾注在描写船员的作品中。描写在神秘的刚果河上航行的《黑暗的心》（1902年）是他最负盛名的小说。《“水仙号”上的黑水手》也是其代表作品。
译者简介
安宁，硕士师承北京大学申丹教授，博士师承香港中文大学李欧梵、大卫·帕克教授，英国、波兰、美国、日本等国康拉德协会会员。已出版译著《康拉德文学传记》《康拉德书信选》《康拉德散文选》，在《康拉德学报》（英国）、《康拉德学刊》（美国）、《中华读书报》等发表论文、杂文多篇。
内容简介
《阿尔迈耶的愚蠢》是康拉德创作的第一部长篇小说，一经出版即奠定了他在文学界的地位。故事发生在19世纪的东南亚一带，荷兰商人阿尔迈耶四处碰壁，挣扎求生。他试图通过掌控心爱女儿的婚姻来改变现状，却最终归于幻灭。小说具有很强的时代感，带给中国读者既熟悉又陌生的全新阅读体验。
小说以新奇有力的个性语言描绘环境意象，刻画了西方殖民者在东南亚一带的生活，热带雨林的生活气息扑面而来，强烈吸引了同时代的读者。小说以引人入胜的心理叙述、吸人眼球的情节推动，成功展示了人物身陷东西方文化冲突中不可避免的悲剧性命运，同时还展现了作者关于西方殖民主义罪恶的深刻思考。
｜版权所有，未经授权请勿擅自转载｜
｜如有版权相关问题可联系后台处理｜
★ 凤凰壹力｜极致阅读体验创造者 ★
