原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD111SB0R11C23A2000000/
原题：囲碁・井山裕太王座 悔しい負けの教訓、2024年に生かす
摘自：日本经济新闻
作者：井山裕太 九段
翻译和整理：找借口安静 日本围棋日
大家新年好，去年收获了比较遗憾的实力，不过卫冕了王座保持了两冠，可以说是为2023年收了一个还算不错的尾巴。
在本因坊战和碁圣战中面对挑战者一力辽，本因坊战上下满7局最终丢掉了头衔，而在碁圣战中连胜3局卫冕成功。
在名人战中和芝野虎丸交手，最开始连输3局陷入了苦战，然后在第3和第4局之间参加了杭州亚运会。代表日本男队出战男子团体，最终收获一枚铜牌还是非常高兴的。
然后面对王座战五番棋，这一次和上一期一样面对余正麒的挑战。第1局中最后阶段抓住了对手的失误，内容上来说一点也不轻松，或者说可以看出余正麒对这一次王座战非常重视。
但是在第2和第3局遭到连败，第2局的时候中盘阶段一度觉得有事，但是之后的收束出现了失误，第3局也是在抓住应有节奏之后反而崩盘了。
这段时间还下了名人战第6局，在几乎能获胜的局面下，接连出现失误然后输给了芝野虎丸，挑战也就此失败。对我来说虽然经历过很多非常艰难的情况，不过接二连三的苦战，说实话那段时间整个人的心理状态也不是太好。再加上还到韩国去下了三星杯，也吃到了一轮游，确实是非常艰难的时期。
不过自己也没有因此一蹶不振，输棋之后也不会太过于在意，最重要的还是保持良好的身心状态，只希望这些教训能在今后有所帮助。
第4局中余正麒的想法非常棒，但是自己在非常复杂的局面下选择了距离胜利最近的手段。
最后的第5局，执黑的余正麒瞄着左边和上方的两块白棋，实战黑▲托的时候，黑棋希望白棋在白3位应一下，这样黑1、白A、黑B的话左上角的黑棋就变厚，想将此作为进攻的援军。
实战我选择脱先，中间从白1长出，黑2在左上角继续补刀，虽然黑棋多补一刀，但是白5之后白棋损失并不大。“试试看这么下”，然后觉得这个判断还不错。黑6蓄力的一手棋，白7补强了中间的大龙。最后进入了非常细微的官子局面，很幸运自己带着微弱优势胜出。
2024年希望自己的水平能提升到在世界大赛中可以拼胜负的程度。现在的中韩顶尖棋手，在短时间的用时中不出现失误，还能一直下出90分以上的手段。我觉得不仅要时刻追求最强手段，还需要提升每一手棋的准确度才行。
今年的王座战将是我冲击第10期王座，有机会获得名誉称号。既然自己好不容易到了这一步，希望能给大家呈现精彩的棋局。
