看多了国内翻拍国外影视剧，忽然发现最近有好几部热播影视剧要在海外翻拍了，感觉还蛮新鲜的，给大家介绍一下！
1、《隐秘的角落》将翻拍成日本电影《隐秘的角落》是2020年最火的悬疑片之一，豆瓣评分8.8。
该剧根据陈紫金的小说《坏小孩》改编，由秦昊、王景春、荣梓杉、史彭元、王圣迪、张颂文、刘琳等主演，讲述的是严良、普普、朱朝阳三个小孩无意中拍摄记录了一次谋杀而引发的一系列事件。
电影般的质感，逻辑严密又符合人性的推理，再加上演员们出色的演绎，让很多观众至今对这部剧念念不忘。
如今，这部剧将要翻拍成日本电影《Gold Boy》。
导演是拍过奥特曼、加美拉、哥斯拉的金子修介，编剧由《啊，荒原》的编剧港岳彦担任，主演只公布了冈田将生一人，据说是饰演“张东升”一角。
冈田将生最近刚刚在第16届亚洲电影大奖凭借《驾驶我的车》获得最佳男配角的提名，是国人比较熟悉的日本青年演员。
阵容还蛮不错的，而且在悬疑题材方面日本电影一向表现优秀，目前看来比较值得期待。
加之此前，更多的是中国翻拍日本悬疑影视作品，比如，王凯、张鲁一主演的《嫌疑人X的献身》以及上映中的《回廊亭》。
总体而言，还是有些水土不服，不及原作精彩，只能算是差强人意的改编，此次，反向输出，又会有怎样的效果呢？令人好奇。
2、《三十而已》多国版本开发中《三十而已》同样是2020年的一部热播剧，剧集通过对有钱有闲的富太太顾佳，颜值与智慧兼具的王漫妮和甘心做丈夫背后女人的钟晓芹，三个30+女性在婚姻、事业、生活中的种种遭遇和抉择的展现，引发了众多观众的共鸣。
在27届上海电视节白玉兰奖上，主演之一的童瑶凭借顾佳一角封后，同时该剧也收获6项提名。
近日在柠萌影视发布的2023-2024国际片单中显示，《三十而已》的泰国版即将面世，其中Mookda饰演王漫妮，Mint将饰演钟晓芹，另有超一线泰国本土艺人将饰演顾佳。
此外香港版、印尼版、日本、韩国、越南版也都在开发筹备中。
长久以来，泰剧在都市情感剧方面给人的印象是脑洞大开、敢想敢拍，剧情常常出人意料，有时又太过“狗血”。
本来就有着复杂的感情纠葛的《三十而已》，到了泰国会进化成怎样的版本呢？有点难以想象。
同样要翻拍泰国版的另一部柠萌影视的作品是《猎罪图鉴》，这是2022年的一部大热悬疑剧。
讲述的是因为一起旧案结怨的模拟画像师沈翊（檀健次饰演）和刑警队长杜城（金世佳饰演），在机缘巧合之下被迫搭档，联手侦破多起离奇案件，共同追寻真相的故事，豆瓣评分7.5。
目前尚未有泰国版演员的信息，不清楚将会由谁来扮演沈翊和杜城。
泰剧在罪案方面的尺度更加放得开，对于恐怖气氛的渲染也更加百无禁忌，改编版本很可能会在这方面有所升级。
同时，原本就有不少观众嗑的沈翊和杜城的“兄弟情”，在泰剧中会以怎样的形式表现呢？
前面也说过，国内翻拍国外作品的时候会有水土不服的情况，其实国外翻拍国内影视剧也是一样，不要说越南版《还珠格格》这种神奇的存在，即使是评价不错的韩版《步步惊心·丽》，也可以说跟原作没啥关系……
因此对于国剧海外翻拍，一方面挺开心国剧可以多一个方式走出去，一方面也觉得不必抱太高期待。
放平心态，也许会有意外之喜！
