一个不会说中文的俄罗斯人正在莫斯科街头举着写他用蹩脚的中觉得特别好笑又感动，中国动画终于真的火到国外去了。
这部动画片的票房涨得太快，连好莱坞都看傻了眼，短短9天就在中国赚了57亿多，把前面那些大片全都甩在后面，北美那边首周末就进账4600万美元，在IMDB上评分居然有8.1分，这分数连美国人自己都要眼红。
俄罗斯那边更有意思，电影还没正式上映，网上就到处都是俄语配音的盗版，搞得发行公司只好赶紧出来说马上就要定档了，这种还没上映就先火起来的情况真是少见。
全球票房已经超过121亿元，把《侏罗纪世界》都比下去了，成了亚洲第一部进入全球票房前8的电影，把《冰雪奇缘》和《星球大战》都挤到后面去了。
在纽约时代广场的大屏幕上，Netflix的首页推荐位置，到处都能看到哪吒的身影，日本网友还发起请愿要日语配音版，这些都说明中国动画已经不是自己玩自己的了。
导演饺子说得对，这部电影可不是光靠特效厉害，它厉害的地方多着呢，比如画面细节提升了好几倍，连迪士尼的动画师都说每一帧都能当壁纸。
他川剧变脸和敦煌壁画都加进去了，外国观众看了都说比漫威的特效酷多了，这种中西合璧的效果真是绝了。
故事也讲得特别好，不是简单的好人坏人之分，而是讲了很多关于亲情和自由的东西，连俄罗斯的报纸都说这是讲给全人类看的故事。
发行策略也很聪明，在北美找了3000多个影院放映，还专门做了六种语言的配音，在俄罗斯甚至还要出一个带方言的版本，这种既接地气又不失水准的做法真是高。
有些西方影评人说看不懂中国神话里的人物关系，但导演说得好，当年我们看《指环王》也不知道那些人物的来历，但照样看得津津有味。
在澳大利亚和东南亚那边，光预售票房就有8000多万美元，泰国的影迷甚至包机来中国看首映，这种疯狂程度真是没想到。
IMAX的老板说得对，这部电影正在改变规则，以后全球的电影院可能都要给中国电影留更多的排片时间了。
这次的成功给我们开了一个好头，证明中国动画只要做得好，一样能征服全世界的观众。
在社交媒体上，哪吒说的那材，播放量超过5亿次，这种自发传播的效果比让人感动的是在莫斯科的街头，那些俄罗斯的年轻人穿着cosplay服装，举着写着哪吒的牌子，用不标准的中文喊着台词，这画面真是太震撼了。
这部电影告诉我们，好的作品不需要刻意去迎合外国人的口味，只要把故事讲好，把制作做精良，观众自然会买单。
用户17xxx44
喜欢文章中对这部片子的两个评价，1.全人类能看懂 2.改变规则的电影。这不仅仅是饺子导演的功劳，是全体中国电影人努力的结果。期待中国男足也有翻身的一天！
luo92 回复 02-24 15:30
好莱坞电影是定位全球，编剧和台词这些都注意了让其他国家人看懂。中国电影目前定位主要还是国内市场竞争。比如申公豹说申公公之类的谐音梗，翻译后基本就不搞笑了
用户38xxx03 回复 luo92 02-24 19:25
好莱坞也有好多梗是英语谐音梗，但是汉语的适应性强，表达能力强。汉语翻译往往兼顾了意思和谐音两个方面。
某人
[赞][赞][赞]
狗熊
海外票房才一个亿多点，基本就是华人在看。有啥好吹的，真搞笑。
路过经常错过 回复 02-27 11:03
感谢你竭尽讥讽之能[赞][赞]
逆阶云 回复 02-28 19:03
美国那些爆米花电影每个不是在国内上十亿的？国内砸钱去给别人比。不是搞笑是什么。
用户10xxx51
以前的功夫熊猫，熊猫、大侠、江湖，这些元素都是中国武侠小说里面的，中国的导演为啥拍不了？[呲牙笑]
东哥 回复 02-24 13:57
这是人类的慕强情节在起作用！现在中国的强大你想掩盖都掩盖不住！你强了自然有人追随你、看你的一切！换句话说如果哪吒2是十年前的作品，就不会有这么多人看！当然也要作品本身足够优秀才行！否则就是烂里扶不上墙了[得瑟]
双木成了林
最后那个总结很AI
字里行间
吒儿，冲出宇宙吧，我命由我不由天
噢噢噢
已经进去决赛圈⭕，攒气，连击，放大招，干就完了
黄果树瀑布
老毛加油啊！[红脸笑]多想想我们在你们直播间买东西的那股劲！别让我失望！
biank。
大户家啥时候上一波，他们那一张票就卖贵点，不然人家没零钱看[无奈吐舌]
鹅毛史努比抱枕
美国票房也以人民币计算吗？
用户38xxx03 回复 02-24 19:25
要是以美元计，咱就不会算了是吧？
凯风自南
俄罗斯得3月份才能公映这个电影呢！
mangolichee
我觉得电影入农村，还有十亿农村人民喜欢看，每人十元就上百亿了
尼兔兔
这一幕，我姑娘说好帅啊
阿尼都忒
还有很多助力的国家等着上映，所以让子弹再飞一会
紫苏苏紫
好疯，好癫的感觉，好喜欢！
Xxxxxxu
毛熊应该会冲一波票房[doge]
周而复始
翻译成俄语，意思会不会改变，真的担心老外看不懂
gogo
我感觉战斗的民族，会喜欢哪吒的！
雨加雪
感觉哪吒二很一般，剧情稍快，建摸潦草，建议出个哪吒三，让我对比一下[比心][比心][比心][比心]
司马东西
我滴妈，申公公这信仰一跃配上这个音乐简直太上头了，三刷已安排[呲牙笑]
Zinnia 百日草
真的吗？啥时候呀？有个准确时间心里才有底。
子非鱼
你的中文也有些蹩脚啊[呲牙笑]
采薇主人
只要全世界的影院支持，一定能超阿凡达。
太阳
讲以前，讲国内市场，人民币不是钱吗？