不懂翡翠的人可能只是感叹翡翠的光泽，欣赏翡翠带来的视觉冲击。如果你想读懂翡翠，应该仔细了解翡翠的纹理。

翡翠的纹理是翡翠内部晶体颗粒的排列和顺序。由于地质的长期作用，翡翠原石长期处于高压状态，翡翠内部的柱状晶体结构会沿着压力较小的部位生长，在翡翠原石中形成了纹路。存在于翡翠内部，而在外观上难以判断的纹理，多在翡翠早期形成，地质运动是由内应力引起的，在随后的地质过程中，往往会被后期的矿物填充愈合，所以一般是封闭的。翡翠纹理从形态上分为：苍蝇翅纹，橘皮纹，B+C酸蚀纹，从排列顺序上分为：顺纹和逆纹。

在形成翡翠的矿物晶体表面和晶体解理表面，在光照下，晶体表面和解理表面呈针状、柱状或片状闪光表面，很像昆虫苍蝇的翅膀，简称"苍蝇翅"。玻璃种，冰种翡翠的晶体很小，几乎看不见"翠性"，肉眼很难看到。橘皮纹是由于翡翠柱状、纤维状晶体硬度不同而产生的类似玉的皱纹，高硬度晶体凸起，低硬度晶体凹陷，这种独特的现象是橙皮效应。而酸蚀纹由于翡翠B货物中强酸的腐蚀作用，翡翠矿物颗粒之间的间隙非常明显，表现在凸起和凹陷之间不是平滑的过渡，而是一个裂缝分开，形成穿插在翡翠矿物颗粒之间的裂纹，称之为"酸蚀纹"。可以说，有酸蚀纹的翡翠千万不要购买。

翡翠市场上的原石也叫籽料，即翡翠砾石。砾石的外层被一层风化的皮壳紧紧包裹，厚薄不一，均匀性较差。从矿物学角度来看，这层皮壳的外观、质地变化多端，纹理走向复杂，有时与内部矿物成分相差很大，单靠肉眼很难把握颜色。真正的翡翠，从外观上看是透明的，在光线下可以看到翡翠内部的纹理结构，石花自然，细腻光滑。翡翠本身就是一种独特的矿石，经过几千年的地壳运动，在低温和极高的压力条件下形成变质。翡翠和所有矿物一样，化学合成是不可能的，而且世界上绝对没有两块相同的翡翠，即使外观看起来完全一样，内部纹理结构也不同，所以每一块翡翠都是独一无二的。因此，不同的翡翠统一的标准定价也不同。