作为整整一代人的成长陪伴，《灌篮高手》时隔二十余年再度推出剧场版，自然一呼百应，成为影坛盛事。目前影片在亚洲多个票仓都获得了非常好的成绩，特别是在老家日本，自2022年1月3日公映之后，不仅把新海诚新片《玲芽之旅》拉下马，还一度把好莱坞大片《阿凡达∶水之道》打得颜面无存，以超过5600万美元的成绩证明了强大的吸金能力。
在同样粉丝众多的韩国市场，《灌篮高手》却遭到冷遇，票房一直被压在阿凡达的阴影之下，而且几位主要角色的名字都被改得面目全非，收获一场名利双失的。
据了解，为了能够顺利上映，《灌篮高手》继续入乡随俗，延续漫画版里面的译名，重要角色都沿用之前的韩国译名。其中樱木花道被改为姜白虎，流川枫成了徐泰雄，赤木成了蔡致秀，宫城则改为宋泰燮。
原作的这些角色，形象连同姓名早已成为经典，家喻户晓深入人心，可是当年韩国出版部门因为排斥外来的流行文化，竟然强制把所有角色改成本地名字，因此造成了另一套姓名体系。
更无厘头的是，姜白虎等这些名字的由来其实和原著毫无关系，而是当任务交给引进公司DaewonMedia的一位女员工张贞淑之后，她也摸不到头绪，于是拿出中学时期的毕业照，直接搬用了一批男同学的名字，包括姜白虎在内的名字都是这样来的。
后来的局面是她没有预料到的，《灌篮高手》在韩国推出后爆火，这些不伦不类的名字一直沿用到现在，虽然没有樱木花道这些原版名字响亮，但是很多韩国观众还是非常认可，觉得这些名字和人物形象非常契合，不比原版差。
韩版《灌篮高手》上映后虽然票房被《阿凡达∶水之道》远远甩开，但是粉丝们都很开心，希望以后能多出几部剧场版，给观众带来更多快乐。
一眼万年
还不如改成蔡徐坤
心如海风 回复 01-21 08:17
[得瑟][得瑟]坤坤可是号称美国校队的跟绿风的冲天迈克差不多，不比流川枫差的。
小鸡脚 回复 01-21 01:13
没唱跳rap我个人是不认可的
终成眷属
作者井上雄彦改名为朴妾
GUZHI 回复 01-21 17:07
朴昌
毛毛虫
其实韩国拍的！！！！[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
用户13xxx45 回复 01-16 23:56
[笑着哭][点赞]
头晕易D 回复 01-16 18:33
思密达
小超人
等井上挂了以后，韩国就得说他是韩国人了[呲牙笑]
Yes tell me Em yeu
多年后，灌篮高手原创是大寒冥国的。[得瑟]
Vladimir
震惊，灌篮高手剽窃韩国动漫，天才姜白虎竟被篡改成日本高中生！
用户77xxx34
[得瑟]100年后，灌篮高手发源于韩国
一阵风来粉黛香 回复 01-21 00:22
100年后，将不存在韩国这个国家，应为被中国连同种族灭绝了
巴索罗米.熊
先是韩式的某某，过几年就是韩国传统的某某。。。
用户16xxx05
等到20年之后，就会有韩国网友跳出来说：我们的韩国欧巴篮球实力非常强的思密达，证据就是灌篮高手，连日本人都被我们打服了，才会画出这样的漫画思密达。 另一个网友：你在胡说些什么啊思密达，井上欧巴就是我们韩国人思密达，他的原名叫做朴上井，是日本那群混蛋抢走了我们珍贵的漫画家思密达。
就跟我头像一样
樱木都变成韩国人了
ETC
包容性除了我国其他国家就是渣。
戏子无情
这不是很韩国吗？
峰一样的呵呵
[笑着哭]偷国是有计划的潜移默化的偷！
猴子
棒子迟早会说灌篮高手是我们的[笑着哭]
拎拎37
哈哈哈哈 我要笑死[得瑟][得瑟]
瓢虫
改名姜虎东
他的名字叫做雨℃ 回复 01-18 11:23
姜东虎[得瑟]
Gs
又让我想起王小明这个名字[得瑟]
用户15xxx82
没把作者说成韩国人就不错了
用户15xxx35 回复 01-18 12:15
现在井上雄彦还活着，说是韩国人，本人出来辟谣韩国脸就不好看了。但井上雄彦死后估计会成韩国人[呲牙笑]
娱乐人
又让我想起《环太平洋》的天马流星拳[笑着哭]
暴风骤雨
女员工自己一脸懵逼找的男同学的名字，一用就这么多年了，这设定也挺有意思的
2023
看了集锦，还是挺燃的
两手一摊-勒布朗詹
流浪地球2表示瑟瑟发抖。
如花
然后就变成韩国的啦！
哈萨克
偷国人，就是厉害[点赞]。
摸摸小猪
看来灌篮高手迟早是偷国的。
爷爷
恶心的小偷国
Nomiki
本子也就写了几首主题曲插曲 就堂而皇之的宣传成自己的经典[笑着哭]