通过Billi的双眼，导演对这两个不同的文明碰撞进行了一次旁观者的审视。而身为华人的她，很有希望展现出中西不同的中西文化。但是，我是一个中国的听众，我更倾向于从不同的人生观点来理解这个电影。当祖母被诊断出肺癌时，家里的人和大夫都没有任迟疑，只是说她的身体受到了严重的影响，但Billi却相信，她有权知道自己的情况。

“如果她要干点别的事怎么办？” Billi问道。“她没有要干的事。”阿姨说。她的家族，不但剥夺了她的权利，还剥夺了她的生命。Billi陷入了困境。如果自己把情况说出来，就能让她在有生之年，完成自己未实现的心愿，但这也是一种危险，一旦知道了真相，病人就会因为害怕而加快衰老。

在中国人的生活背景下，死亡一直是一个禁忌。没有人想要认真谈论生死，提起这件事，大部分人都会把头扭到一边，把注意力引开。Billi的两难处境在美国是很普遍的。一旦病人的情况恶化，病人和家属就会成为一场骗局。家属们不断地弥补着这个破绽百出的谎话，而病人们则在知道自己命不久矣的情况下，还会装作信以为真。在这种情况下，你很难辨别出这些谎话究竟是用来骗人的，还是用来糊弄自己的。

难道电影里的外婆早就知道她的情况了吗？她对家庭的态度也会不会也是骗人的呢？一个从海外归来的外孙，一个在婚礼上失声哭泣的外孙，一个总是忧心忡忡的孩子，一个服用了好几次药物都没能缓解的病人，这一切联系在一起，让人不得不怀疑。也有一种可能性，那就是她是故意把一个隆重的离别，变成了一个婚礼。这个双重的骗局建造了一个温暖的盒子，细心地守护着这个大家庭的平静与欢乐。

即使是一个好的谎话，撒谎也是错误的。Billi从小在美国长大，一开始就有这种黑白不分的想法。但是，当她回到家时，她的思想却慢慢地改变了。这并非一种文明战胜了其他的文明，它关系到我们在面临生死危机时，在不同的文化背景下所做出的无可奈何的选择。身为一个让大家都担心的病号，她担心自己的孩子，担心自己的外孙，但是她对自己的病情，总是不闻不问。

Billi知道祖母让别人来拿化验单的时候，就急匆匆的跑到了医院。在电影里，祖母不但是一个和蔼可亲的长者，更是整个故事的中心，故事和人物都以她的病情为中心；祖母仍然是这一家人的最后一根救命稻草，在祖父过世之后，她可以把分散在四面八方的亲人重新聚集起来；她是Billi和浩浩在家乡的最终联系，两个年轻人，甚至说不懂中文，但正是这种亲情，让他们对自己的家乡有了一种归属感。中国发展的如此之迅速，以至于它已经无法再回到它的故乡。

所有的一切，所有的回忆，所有的人，都在岁月的流逝中，化为了一道道的影子。只有外婆，还保留着儿时的温暖，让她在艰苦的、陌生的人生中，怀揣着一份温暖。在离开之前，她紧紧的抱住了祖母，也是为了和这座城市建立起一种特殊的关系。影片的主题曲为开放的结尾，并未清楚地告诉听众，这个中国式的做法是否正确或错误。不过片花中，却有一张照片，那就是，她的祖母，已经患了六年的癌症，还活着。也许这就是这个华人导演在两种不同的文明冲突中，对于所谓的“好的谎言”的一种温和的认同