恰逢人间三月，天初暖，日初长，春风与阳光温柔地拂过大地，忽一场春雨翩然而至，滋润了枝头吐露的新绿，有微风过处，颤动了满树的花开。仲春时节，恰是百花开放正浓之时，目光所及一片繁花似锦，如梦似幻。
值此花开良时，想用英语感叹一番，“开花”用英语怎么说？是open flower吗？
不不不，虽然open作动词时有“开”的意思，可以open the door（开门），open the window（开窗），但与花搭配时，其正确的表达不是open the flower，而是flowers open。如果翻译成open flower那就成了典型的中式英语啦！
01
flower
flower作名词时表示“花”，作动词时就有“开花”的意思，其释义为：to produce flowers。
例句：
Roses usually begin to flower from late May.
玫瑰花一般从五月末开始开花。
02
in flower
n flower这个词组也可以表示“开花”。
例句：
The roses are in flower early this year.
今年玫瑰花开得早。
03
bloom
bloom可以作动词，表达“开花”。
例句：
These flowers will bloom all through the spring.
这些花整个春天都会绽放。
bloom也可以作名词。bloom作名词时是“花，花朵”的意思，常用词组be in bloom和come into bloom表示“开花；绽放”。
例句：
The roses have come into bloom.
玫瑰花已经盛开。
04
blossom
blossom可以作为动词使用，含义是“开花”。
例句：
The roses are beginning to blossom.
玫瑰花开始绽放了。
blossom也可以作名词。blossom作名词时，常用be in blossom来表示“开花”，强调状态，一般指的是树上开的花。
例句：
The trees are in blossom.
树上鲜花盛开。
桃花peach flower
梨花pear blossom/Pear flower
杏花apicot flower
樱花cherry blossom
郁金香tulip
迎春花winter jasmine
杜鹃花azalea
01
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
——宋祁 《玉楼春》
Beyond green willows morning chill is growing mild;
On pink apricot branches spring is running wild.
——许渊冲 译
02
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
——叶绍翁《游园不值》
Spring's colours fill the garden but cannot all be contained;
For one spray of red almound-blossom peeps out from the wall.
——许渊冲 译
03
竹外桃花三两枝，
春江水暖鸭先知。
——苏轼《惠崇春江晚景》
Beyond bamboos a few twigs of peach blossoms blow;
When spring has warmed the stream, ducks are the first to know.
——许渊冲 译
04
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
——志南《绝句·古木阴中系短篷》
Apricot petals fall like a drizzle, threatening to moisten my cassock;
Soft breeze combs the willows, bringing a tinge of cool to my face.
——吴洲 译
05
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
——岑参《白雪歌送武判官归京》
As if the vernal breeze had come back overnight,
Adorning thousands of pear trees with blossom white.
——许渊冲 译
06
人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。
——白居易《大林寺桃花》
All flowers in late spring have fallen far and wide,
But peach blossoms are full-blown on this mountainside.
——许渊冲 译
07
日出江花红似火，春来江水绿如蓝。
——白居易《忆江南》
At sunrise riverside flowers redder than fire,
In spring green waves grow as blue as sapphire。
——许渊冲 译
好啦，今天的分享就到这里啦，关于“开花”的英文表达，你学会了吗？期待明天再见！
素材来源｜（文中图片和部分素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
