吴学良

《金山寺》是靳派乐亭大鼓创始人靳文然先生的代表书段儿之一，也称《水漫金山》（《水漫金山寺》）、《水淹金山》（《水淹金山寺》）。说的是白娘子与许宣（仙）的故事，许宣还愿于金山寺不回转，白娘子偕同青儿前来讨要，与金山寺长老法海斗法，水淹金山。

摄影照片/吴学良

记得其中有这么一句“……快走、快走、你快走，若不然gān雷以下，你性命可就难全……”，这是法海驱赶白娘子时的唱词。不过，“……若不然gān雷以下……”中，“gān”这个读音所对应的字并不是“干”，而是“乾”。这就奇怪了，为啥唱词中写作“乾雷”，而不是“干雷”，并且“乾雷”中的“乾”并不读作“qián”，而是读作“gān”？

写作“乾”，很容易理解，“乾”为天，“乾雷”不就是天雷吗？而读作“gān”似乎令人疑惑。为啥这句鼓词中“乾雷”的“乾”读作“gān雷”？其实“乾”本来就有“gān”这一读音，这一读音的“乾”字如今简化入“干”的字义之中。想来，“……如不然乾雷以下……”这句鼓词中，“乾雷”既有霹雳一声“干雷”的表层语意，又有深层“天雷”的内涵，细细一想，韵味别致。

版权声明：本文为吴学良原创作品，未经授权，勿要转载盗取，侵权必究！欢迎收藏、转发分享！