班长史今、副连长孟烦了、刑警队长安欣，这只是演员张译演员生涯中其中的三个角色，但却足以让太多戏混子汗颜一辈子。

2006年前后，一部《士兵突击》，最出彩的人物是谁？是许三多的饰演者王宝强吗？不，是饰演史今班长的张译。

张译不靠颜值出彩，因为他确实不帅，但经过他的演绎，史今班长这个角色光彩夺目。那种把部队里传统的优秀班长表现得淋漓尽致，这当中有演技，更重要的是张译数年军旅生涯的结晶。

可贵的是，一鸣惊人的张译骨子里的沉稳，他不以物喜不以己悲的贵重品格，着实令人惊叹。一个年轻人，能做到这一点，完全是内心深处的文化积淀。

随后他演绎了《我的团长我的团》中的孟烦了，一个北京碎嘴子，一个牢骚满腹的青年军官，从毫无理想到奋发为国。孟烦了这个角色完全突破了张译的成长架构，但他阅读历史资料不下百万字，笔记三十万字，国军番号、将领和编制张口就来。他比前辈陈道明更接近学者型演员这个特性。

读书让张译气质更贵重、沉稳，从内到外的谦谦君子气质，使得他在面对《狂飙》这种近乎人格分裂的电视剧能无比从容。

《狂飙》导演评价张译能把控任何一种人格。

张译不居功，他在完成拍摄以后，把全部露脸的机会全部让给了张颂文。期待张颂文一改无原则的谦卑人设，像张译一样不以物喜不以己悲，学会君子之谦。