一个好的电影名字能够吸引起观众的观看欲望和兴趣，甚至到电影的票房表现，对于在中国上映的外国电影，对比一下中国大陆、中国香港、中国台湾省三地的翻译差别有多大，谁更能引发合理的遐想和观景兴趣。

好的翻译，不仅能契合电影的剧情，还可能会引起观众产生强烈的观景欲望。下面我列举一些比较出名的电影，看看一些外国电影中大陆、港、台中不同有趣的片译，看看那个更趣！

1、《盗梦空间》

《盗梦空间》是大陆的电影译名，香港的翻译是《潜行空间》，而台译省的翻译却是《全面启动》，看过电影的都应该觉得，大陆和香港的译名更贴合电影，意境更好，但台湾省的就好像有点偏离了，看电影名很难想象到电影与梦有关。

2、《廊桥遗梦》

《廊桥遗梦》是大陆的电影译名，台湾和香港的翻译都是《麦迪逊之桥》，我们大陆这边的意境是告诉世人，婚外情终究还是黄梁一梦，一段违背道德的感情是得不到善终的，所谓自古奸情出人命。而港台的译名，直接是把电影台的廊桥（麦迪逊廊桥）直译出来。

3、《古墓丽影》

《古墓丽影》是大陆的电影译名，香港的翻译是《盗墓者罗拉》，台译《古墓奇兵》，其实看三个译名都差不多，我们大陆的带出古墓还用“丽”来突出女主角。香港直接用游戏里的名字。

4、《生化危机》

《生化危机》是大陆的电影译名，台湾和香港翻译为《恶灵古堡》，这个我们大陆的翻译更贴近电影病毒引发的世界危机，更有观影欲望。而港台的翻译更像是鬼片，像古欧洲的灵幻片，没有现在丧尸片。而且还是系列电影，像鬼片一样更不适合了。

5、《三傻大闹宝莱坞》

《三傻大闹宝莱坞》是大陆的电影译名，香港的翻译为《作死不离三兄弟》，台湾的翻译是《三个傻瓜》和《寻找兰彻》。这个电影唯一的瑕疵是电影名取得太随意，但是相比于大陆和香港的译名，“寻找兰彻”更为合适，因为兰彻就是核心，他贯穿了整个电影。

6、《杀手莱昂》

《杀手莱昂》是大陆的电影译名，香港的翻译为《这个杀手不太冷》，台湾的翻译是《终极追杀令》；“杀手莱昂”很明显就是杀手直译，名字太随意，台湾也很随意很普通，反而是香港的译名更成功，不仅准确地传达了原作的意境，还增添了艺术性和文化内涵。‌

7、《拯救大兵雷恩》

《拯救大兵雷恩》是大陆的电影译名，香港的翻译为《雷霆救兵》，而台湾的翻译是《抢救大兵雷恩》。香港的翻译有点不知所谓，大陆与台湾的区别在于“拯救”和“抢救”，无论是电影内容或电影名，拯救都更准确更有意境。

8、《加勒比海盗》

《加勒比海盗》是大陆的电影译名，香港的翻译为《魔盗王》，而台湾的翻译是《神鬼奇航》。什么都不用说了，大陆译名全胜，因为历史上加勒比海盗是在16世纪就出现了，加勒比海盗不仅在历史上留下了深刻的印记，还在文化中占据了重要位置。

9、《釜山行》

《釜山行》是大陆的电影译名，香港的翻译为《尸杀列车》，而台湾的翻译是《尸速列车》。“釜山行”名字的由来就是讲一列从首尔开往釜山的列车，港台的译名更合适，直接把电影的故事放在名字上，因为这是发生于列车上的，乘客们在丧尸病毒爆发后，为了生存而展开了一场惊心动魄的逃生之旅。

10、《荒野猎人》

《荒野猎人》是大陆的电影译名，香港的翻译为《复仇勇者》，而台湾的翻译是《神鬼猎人》。大陆的突出了荒野，香港的表述了主人公的勇者复仇，两边都算贴切，但是台湾的翻译就就是哗众取宠了，“神鬼猎人”这名字太雷人了，不看介绍还以为是鬼片。

没有完美的翻译，但是在使用不同语言之间，确实存在很多不确定性。大陆的翻译通过较为严谨，注重遵守原文的意思，翻译出来的电影名称具有文艺感和多元化。香港的翻译风格则较为鬼马和娱乐化，常常带有粤语的文化特色和幽默感，则重于直译。台湾的翻译风格则较为搞笑和浮夸，有时会偏离原意，翻译出来很雷人，与愿意相差比较远。

所在翻译需要一定的共鸣点，因为翻译没有标准答案，你觉得谁的翻译更有意境，你还看这那有趣的电影名字翻译吗？