“枫丹”是秋季枫叶的红色，“白露”是早上草地的露水。“枫丹白露”听说是朱自清翻译的，大师的文字功底，真是绝了！
我的翻译：这世界上我喜欢三样东西，太阳月亮和你。早上有太阳，晚上有月亮，永远有你！
“露华浓”出自“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，让人不自觉的想到美人妆容的艳丽！译名太惊艳了！
英文：这是啥玩意？中文：热血！
老祖宗们留下的遗产是我们后人最伟大的财富！
直译的话连一半都卖不出去吧！
这是一个悲伤而又唯美的经典段子！
博学多才的得到，谁的钱多谁得到！
直译：你跳，我也跳！
im waiting意思是我在等你，发音是爱慕未停，我对你的爱慕从未停止，我也在等你喜欢我！
这个不明白，据说“god is a boy”也翻译成“天道不公”。
直译：我爱你一次，我爱你二次，我永远爱你！
中文，有时美的令人心颤！
直译是：你分享你的玫瑰,可以从中收获快乐。 意思明了，却没有意境！
听说是酆悌翻译的，是著名的国民党复兴社十三太保之一。
这人多半是东北的！
把热扑灭，让痛停息，这翻译，绝了！
心有猛虎，细嗅蔷薇！简直都能想象出来动态图的神翻译。
良辰美景虚设，便纵有千种风情，更与何人说。
两袖清风怎敢误佳人！
中文翻译最大的错误就是，把屎一样的外文变得唯美，让国人误以为是老外有文化！
