翻译:萨巴伦卡:完胜佩古拉,辛辛那提喜获WTA1000第6冠

龚一烈 2024-08-20 22:41:06

这是本人原创译自WTA官网的原文,原文标题:Sabalenka beats Pegula in Cincinnati to capture sixth WTA 1000 title《萨巴伦卡击败佩古拉,辛辛那提收获WTA1000第6冠》

萨巴伦卡赢了。WTA1000辛辛那提2024争冠赛,萨巴伦卡vs佩古拉,No.3萨巴伦卡以 6-3, 7-5击败No.6佩古拉,收获本年度第2冠,第1冠来自年初的澳网大满贯。

辛辛那提是萨巴伦卡生涯第15冠+WTA1000第6冠。仅有2名现役球员拥有多个WTA1000冠军,来自斯娃泰克+阿扎伦卡的10冠。辛辛那提是萨巴伦卡自2023马德里之后,WTA1000首冠,也是自2020多哈之后的首个WTA1000硬地赛首冠。

萨巴伦卡将取代高芙,重回WTA排行榜No.2,而她在直通利雅得WTA年终总决赛排行榜也超越了莱巴金娜,来到No.2。

萨巴伦卡终结了佩古拉的9连胜。佩古拉自上周多伦多夺冠后,她期待能成为50年以来单赛季横扫加拿大+辛辛那提2冠的女单第一人。事实上,佩古拉在半决赛力克巴多萨,就成了背靠背打进这两项赛事的美国女单第3人,前2人来自小威+罗斯-卡萨斯。

这是萨巴伦卡与佩古拉第7次交手,但在争冠赛则首次交手。萨巴伦卡在底线持续了强势表现,让佩古拉一直处于重压之下。佩古拉的前3个发球局,都被萨巴伦卡逼出了平分,并实现了1次破发,3-1占先。与之对照,萨巴伦卡在自己的发球局仅丢了4分,一发进球率是70个百分点。

佩古拉:非常有趣,Andrew(主持人)说Aryna(萨巴伦卡昵称),我想他说的是Serena(小威昵称),今天感觉你发球就像Serena一样。我不知道,或许,今天我更想要Serena,而不是Aryna。

第2盘,萨巴伦卡严格持续了战术。一上来她就完成破发,然后love game保发,2-0占先。但是,连续4局未丢1分后,萨巴伦卡也经历了发球的艰难期而被破发,比分来到5-5平。

萨巴伦卡立即回应,第3次+最后1次完成了破发6-5,拿到全场最高点;最后凭借1个清澈的发球局,耗时75分钟,7-5,关停了比赛。她轰出制胜分29个,包括aces球10个,而送出非受迫性失误23个。

对于26岁的萨巴伦卡来说,本周的确非常完美。她未丢1盘而豪取5连胜,包括半决赛直落2盘赢了No.1斯娃泰克。她一口气连赢斯娃泰克+佩古拉,本赛季对阵Top 10的成绩单来到了5-4。

佩古拉刚进入北美夏季硬地赛,其直通利雅得WTA年终总决赛排行榜位居No.20,而她离开辛辛那提之后,已确定打进Top 8。而入围年终总决赛的资格正是常规赛的前8名。

0 阅读:27
龚一烈

龚一烈

感谢大家的关注