诗经·国风·周南·卷耳

先秦·佚名

采采卷耳，不盈顷qīng筐。

嗟jiē我怀人，寘zhì彼周行háng。

陟zhì彼崔嵬weí，我马虺huī隤tuí。

我姑酌彼金罍léi，维以不永怀！

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕sì觥gōng，维以不永伤！

陟彼砠jū矣，我马瘏tú矣，

我仆痡pū矣，云何吁xū矣！



采采：采了又采。

卷耳：就是如今所说的苍耳，一年生草本，通常野生于山坡、草地及路边、水流旁草丛或灌木丛中，古人常采其嫩叶为食。

顷qīng：通倾，斜、侧的意思。顷筐，就是一种前低后高、比较浅的筐子。这里特地标出来，因为顷这个字现在通常读作qǐng。读第三声时，可作量词，百亩为一顷；也可表时间短，与“久”相对，例如词组“有顷”、“顷刻”。

嗟jiē：语助词。

寘zhì：通“置”，放置。

周行háng：大道。

行这个字作为名词“路”来理解时，通常读作háng。

陟zhì：登、上，一般指登山或登高。

嵬weí：高大耸立。崔嵬，或嵬嵬，都是形容山石高大而不平的样子。

虺huī隤tuí：腿软无力的样子，也可理解成极度疲劳而生病。

虺还有一种读音huǐ，是一种毒蛇。屈原《天问》：“雄虺九首。”

姑：姑且。

金罍léi：青铜制的酒器。

维：句首语气词。

玄黄：黑黄色，马的毛色因疲劳而变得焦黄，指马生病的样子。

兕sì觥gōng：用犀牛角制成的酒器。

兕，雌性的犀牛。

觥：古代一种酒器。

成语“杯觥交错”，形容酒席间举杯互相畅饮的情形，表示酒席进行的热烈气氛。

砠jū：有石头的土山。

岵hù，指有草木的山；屺qǐ，指不长草木的山。想来这里应该不是确指有石头，而是概指多石头，或多草木、无草木的不同形态的山。

瘏tú：劳累而致病。

痡pū：疲困不堪不能前行。

云：句首、句中、句末语气词。

何：多么。

吁xū：忧叹。

采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。

叹息想念远行人，竹筐放在大路旁。

登上高高的石山，我的马儿已困倦。

我且斟满铜酒杯，让我不再长思念。

登上高高的山岗，我的马儿多踉跄。

我且斟满斗酒杯，但愿从此不忧伤。

登上高高的山头，我的马儿已难行。

我的仆人疲困不堪了，多么忧伤啊。

卷耳就是苍耳，我们当地叫老苍。老苍妈妈有自己的办法传宗接代，让自己的种子粘住在衣服和皮毛上携带。

古人整天和大自然打交道，仿佛个个都染了自然的灵性，都有那么点诗意，采个苍耳也能采出无穷的思念和悲伤。

自古以来，人与大自然一以贯之和谐相处。