哪吒又闹海了,这回连外国人都坐不住了。欧洲那边的电影大佬们看完《哪吒2》,一个个都说好,好像发现了什么宝贝似的。泰国人更着急,电影还没到呢就嚷嚷着要看。
马可·穆勒这个意大利影评人看完《哪吒2》后直呼过瘾,说这片子不光在中国火,在美国也能火。他觉得中国人把老掉牙的神话故事改编得挺有意思,美国人虽然不懂中国神话,但就是对中国故事感兴趣。这话听着有点怪,好像在夸中国人会讲故事,又好像在说美国人对中国文化一知半解。不过话说回来,能让外国人也看得津津有味,这部电影确实有两把刷子。马可还用中文喊了句的期待什么时候中国能拍一个新的《大闹天宫》的版这话听着更怪了,好像在暗示中国电影只会翻炒老IP似的。但仔细想想,如果真拍新版《大闹天宫》,说不定又是一波热潮。毕竟孙悟空这个角色在国外也挺有名的,要是能把他塑造得更有现代感,没准真能吸引更多外国观众。不过这种改编也挺难的,要是改得太离谱,可能又会被国内观众骂。所以说,拍这种传统题材的电影,真是难伺候。你要是改编得太保守,外国人看不懂;改编得太激进,国内观众又不买账。这可真是个两难的选择。
欧洲电影学院的大佬迈克·唐尼也跟着吹捧,说中国电影人才多得很,青年才俊更是一抓一大把。他觉得中国电影未来几年会很刺激,但又怕中国电影人学西方,赶紧喊话学我们,拍你们自己的故事,世界就想看真正的中国话听着挺中听,但细想也有点问题。中国电影要发展,肯定要学习国外的先进经验,但也不能完全照搬。怎么在学习和创新之间找平衡,这可是个大难题。再说了,什么是每个外国人心中的中国可能都不一样。有人可能觉得中国就该是功夫片,有人可能觉得中国就该是古装剧。如果一味迎合外国人的口味,反而可能失去自己的特色。所以说,中国电影人还是得有自己的主见,既要学习国外的长处,又要保持自己的特色。这可不是一朝一夕就能做到的,需要长期的探索和实践。
这边欧洲人还在夸,那边泰国人已经等不及了。《哪吒2》还没到泰国呢,泰国人就开始嚷嚷着要看。泰国一家大影院的老板说,中国电影把传统文化、爱国情怀和高科技都揉到一起了,老少皆宜,简直是全家桶。这话听着像是在夸,其实也有点酸。毕竟《哪吒2》在国内的票房那么高,换谁看了都眼红。不过话说回来,中国电影能在海外市场受欢迎,确实是件好事。但也不能太得意忘形,毕竟一部电影的成功不能代表整个电影产业的成功。而且,不同国家的观众口味不同,《哪吒2》在泰国能不能复制国内的成功,还真不好说。再说了,泰国人喜欢看中国电影,除了电影本身的质量,可能也有文化相近的原因。要是换成欧美市场,情况可能就不一样了。所以说,中国电影要真正走向世界,还有很长的路要走。
泰国一个叫TrueID的网站,之前播了《哪吒1》,效果好得不得了,现在正琢磨着怎么把《哪吒2》弄过来。他们觉得,这种又有传统又有创新的电影,简直是捡钱的买卖。这话听着挺有意思,好像中国电影在泰国就是个摇钱树似的。但仔细想想,这也反映出一个问题:中国电影在海外市场的定位。是不是只有那些带有浓厚中国特色的电影才能在海外受欢迎如果是这样,那中国电影的发展空间岂不是很有限毕竟不是所有中国电影都是《哪吒》这种类型的。再说了,过分强外国观众觉得中国电影很看着新鲜,但难以产生共鸣。所以说,中国电影要在海外市场站稳脚跟,还得在之间找平衡。这可不是件容易的事。
说起中国电影,泰国人最熟悉的可能就是《射雕英雄传》了。新版《射雕》刚在泰国上映,又勾起了泰国人的回忆。有个泰国观众看完后感郭靖这个角色真是爱国啊,看得我都想为中国。这话听着挺逗,但也反映出一个问题:中国电影在海外的影响力。《射雕英雄传》能在泰国这么受欢迎,一方面是因为武侠片的魅力,另一方面可能也和泰国的文化背景有关。泰国和中国都是佛教国家,文化上有很多相通之处。但是,这种受欢迎是不是也意味着一种刻板印象在泰国人眼中,中国电影是不是就等于武侠片如果是这样,那中国电影在泰国的发展空间岂不是很有限再说了,新版《射雕》能引发怀旧热,固然是好事,但也说明中国电影在泰国市场还是靠老IP吃饭。这种情况能持续多久新的中国电影能不能在泰国市场站稳脚跟这些都是值得思考的问题。
泰国那个影院老板又补了一刀,说中国电影最大的特点就是爱国情怀,每部片子里都能看到,这种精神真是让人佩服。这话听着挺中听,但细想也有点问题。爱国情怀固然重要,但如果每部电影都强调这一点,会不会显得有点刻意再说了,爱国不是喊口号,而是应该融入到故事和人物中去。如果处理不好,反而可能适得其反。而且,不同国家的的理解可能不同。中国电影中的爱国情怀,在外国观众眼中会不会显得有点突兀这些都是需要考虑的问题。另外,如果中国电影给人的印象就他类型的电影怎么办难道喜剧片、爱情片就不能表现爱国情怀了吗所以说,中国电影还是要多元化发展,不能把自己局限在一个框框里。
听着这些外国人的话,感觉中国电影好像真的要征服世界了。但仔细想想,路还长着呢。动画电影想要真正国际化,还需要更多的文化交流。像《哪吒》这种传统IP的改编,怎么在创新和传承之间找平衡,也是个难题。再说了,一两部电影的成功不代表整个产业的成功。中国电影要真正走向世界,还有很多问题需要解决。比如说,如何培养更多的国际化人才如何建立更完善的产业链如何在保持中国特色的同时,又能让外国观众产生共鸣这些都不是一朝一夕能解决的问题。而且,不同国家的市场情况不同,中国电影在泰国受欢迎,不代表在其他国家也能成功。所以说,中国电影人还是要脚踏实地,一步一个脚印地走下去。
中国电影出海,光有本土特色还不够,还得有点普世价值,不然外国人看不懂。好在现在特效技术进步了,至少在视觉上能跟好莱坞掰掰手腕。再说了,东南亚市场对中国电影这么感兴趣,说不定以后能成为中国电影出海的桥头堡呢。不过话说回来,技术再好,特效再炫,没有好故事也是白搭。所以啊,中国电影人还得继续努力,把中国的好故事讲给全世界听。但是,什么是对中国观众来说好的故事,外国观众未必喜欢。怎么在保持中国特色的同时,又能让外国观众产生共鸣,这可是个大难题。而且,不同国家的文化背景不同,同一个故事在不同国家可能会有不同的解读。这就需要中国电影人有更宽广的视野,更深入的文化理解。总之,中国电影要真正走向世界,还有很长的路要走。
