方与时刻的关系总是百转千回。

摩天轮画廊欣悦呈现史怡然与黄宝莹双人展“此地彼时”，展出两位女性艺术家共14组、18件画作，其中11组、15件为首次展出的新作。具体且复数视角的室内场景在这些画面中逐一打开，观者受邀穿越多时态并置的心理时空。没有人物出现在任何一幅画面中，但观察者既创作者的第一视角，将渴望异域认同感的鲜活目光，呼吸进有限的画面，扩充其向外延展的弹性。

bang!bang!bang! 160x110cm 木板丙烯 2024

敖鲁古雅之窗 80x100cm 木板丙烯 2024年

波斯菊 25x20cm 木板丙烯 2024

史怡然几乎所有的创作都生发于旅行，身处于当下的某个陌生场所——旅店、地理景观或博物馆，排布进画面中的图形与色彩却杂糅自艺术家对在地环境、历史、社会、人类种群与自我认知的种种现象的“编码”，绘画成为一种图像生成的智性游戏。她惯用的构景方法是将一个地方的抽象逻辑图形与具象景物图像对照并置，在构造同一的可信空间时亦散发出异样感。例如《梦旅店》（2024）中，书桌一角摆着醒目的苏联风格的石膏像质感的陈设，砖红色如一层光粉覆盖着三本散放的书，桌旁占据画面近一半面积的窗户透出大兴安岭白桦林的莹莹绿意。透过窗，观者得以看到超越“这间房间”的更广阔的真实感世界，并将这些克制排布的元素与特定的地方性关联起来。

漫长的告别

无疑的光

用三种方法观察浴缸底部

窗在黄宝莹的绘画中却令观者注意到观看的模糊性，它成为艺术家自我观照的映射界面。比如在《漫长的告别》（2024）中，暗夜里的玻璃窗同时透射出房间内外的景象：住宅楼或明或暗的窗在外，居家场景的倒影在内；内与外在画中重叠，审视自我与观察世界的模糊性重叠，一双情感涌动的内省之眼与观者看画之眼重叠。加之双联画的并置，左右画面形成一组无从对应的镜像，静悄悄的，却又似乎倾吐着心声。黄宝莹在异乡留学旅居的离散经验使她不断体认自我身份的开放性，并着力为身边日常的细微处画像：静物画与自画像亦可重叠在一起。

观者步入展厅，也即步入仿佛相互联通的多个复数时空的画中房间，既可临窗远观，亦能贴窗凝视；在向画外探望的同时，也向自己的目光与联想内找寻错综并行的多层记忆。

此地彼时Here and Then

艺术家：

史怡然Shi Yiran

黄宝莹Huang Baoying

策展人：

顾灵Gu Ling

展期：2024年8月18日—11月8日

地点：摩天轮画廊，深圳

关于艺术家

史怡然Shi Yiran

史怡然（1983年出生于内蒙古，现生活工作于杭州）长期以来的具象绘画都围绕着她的旅行经历展开，抽象的遥远时空与具体的当下情景之间的关系令她非常着迷。长期的异乡生活造就了她生命境遇的一种无根感。空间的转移与拼贴一直是诱发她创作的内驱力，以此为基础发展出有关地方性、场所、视觉经验与记忆错综并行的绘画语言。史怡然通过精准把握独特的表皮肌理来抓取“超感”和异样的魅境；持续探索色彩自身的语义，时而运用超越标准工业印刷的色域，让画面中的光之空间跳脱到观者眼前，形成不断涌现的平行现实。她借用版画中层层叠色的手法，把笔触变成单纯的区间。她还节制地使用胶带拼贴的手法，略带制作感的刻痕与书写性的笔触碰撞出时空误植的深沉诗意。她的作品已纳入东京艺术大学美术馆与浙江美术馆收藏。

黄宝莹HuangBaoying

黄宝莹（1997年出生于深圳，现生活工作于纽约）的绘画以静物和具体的场景为主，这些对她具有特殊意义的物件，承载着过去经历中感受到的苦楚、忧伤与流离。长年旅居纽约造就了她多层次的身份归属感，在绘画中，黄宝莹得以表达个人经验里根深蒂固却不连贯的情感以及隐藏于与外界的距离感背后那最内省和真实的自我，在对过去过敏和与当下脱节的冲突之间寻得慰藉。她尤其关注图像之间的关系，运用半透明媒介来实现画面中的图像并置，例如玻璃窗的反光或透底的复合图层。

关于策展人

顾灵Gu Ling

顾灵是一位活跃的写作者、翻译和策展人，曾任《燃点Randian》编辑。她是2022-2023首届德英策展学者，该项目的首本出版物收录了其著作《在「一树」艺术便利店聊天 | 在中国独立做当代艺术实践的求生套装》。她拥有十余年文化艺术传播与管理专业经验，曾策划与主持过大量文化艺术活动。她的译著有《策展的挑战：侯瀚如与小汉斯的通信》（2013）。她参与编辑的著作有《A Man, A Village, A Museum》（2015）。此外，她的编辑方案《久视不识》曾获杂志《艺术世界》“长读”特刊奖并于2017年出版。她还是「一叶障目」读书播客的主播。近期，顾灵在高校开设艺术写作工作坊，并持续探索当代艺术的写作可能性。

关于摩天轮画廊

摩天轮画廊成立于2021年，持续关注亚洲艺术价值的挖掘和推广，以“学术深挖”和“价值探索”为驱动力，建立艺术家合作并策划展览。画廊先后合作了菅木志雄、森山大道、园山晴巳、梁铨、严善錞、郭工等多位在艺术史发展中具有重要影响力的艺术家；同时画廊还持续关注青年艺术家群体，不断保持对艺术跨学科跨媒介的敏感性，发掘青年艺术家发展潜力，识别艺术品潜在价值，为藏家提供更多样的选择。

摩天轮画廊选址深圳前海，毗邻城市地标摩天轮，这座城市本身拥有的创新、探索基因，也同样生长在摩天轮画廊的身体里，我们秉承“艺术融入城市和生活”的理念，重视艺术与观众的互动，通过艺术策展、艺术创作档案、艺术家纪录片、沙龙活动等帮助艺术爱好者逐步丰富艺术价值体系概念。