今天是《读宋词英文版，巧记八千单词》系列文章发布的第5篇。分享一篇范仲淹的名词篇《渔家傲·塞下秋来风景异》。

第21首 《渔家傲·塞下秋来风景异》范仲淹

【创作背景】

范仲淹被派往西北前线，抵御西夏入侵。他亲身经历了边疆的艰苦生活，深切感受到将士们的爱国热情和思乡之苦，于是创作此词，既反映了边地生活的艰苦，也表达了将士们的坚守和决心。

【品词意境】

这首词描绘了一幅壮阔而又苍凉的塞北秋景图。边地的秋天，衡阳雁去，四面边声，长烟落日，孤城紧闭，充满了肃杀和孤寂的气氛。然而，将士们并未因此消沉，反而胸怀壮志，思乡的同时更渴望为国家建功立业。整首词意境雄浑，展现了戍边将士的英雄气概和忧国思乡的情怀。

【文白对照】

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起，在重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。饮一杯浊酒不由得想起万里之外的家乡，可是未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡，将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。

【中英文对照】

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。When autumn comes to the border, the scenery is completely different. The wild geese flying towards Hengyang show no sentiment of reluctance.四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。The sad sounds from the border areas come from all directions along with the bugle. Among the overlapping mountains, the long smoke rises straight up, the setting sun shines slantingly, and the solitary city is tightly closed.浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。Drinking a cup of cloudy wine, I can't help thinking of my hometown thousands of miles away. However, I haven't been able to defeat the enemy like Dou Xian, engrave on the stones at Yanran, and can't plan to return early.羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。The melodious Qiang flute sounds. The weather is cold, and the ground is covered with frost and snow. It's late at night, and the soldiers can't sleep. The general's hair and beard have turned white for managing the military affairs. The soldiers have been garrisoning the frontier for a long time and have also shed sad tears.

【词文单词记忆秘诀】

924. border ['bɔːdə(r)] n. 边境；边界； v. 与...接壤；接近【记忆秘诀】词根词缀法：“bord-”有“边，缘”的意思，如 borderland（边疆）。925. autumn ['ɔːtəm] n. 秋天；成熟期【记忆秘诀】可结合秋天的特点多次重复记忆。926. scenery ['siːnəri] n. 风景；景色【记忆秘诀】词根词缀法：scene（场景，景色）+ry（名词后缀），表示与场景相关的事物，即风景。927. different ['dɪfrənt] adj. 不同的；差异的【记忆秘诀】词根词缀法：differ（不同）+ent（形容词后缀），表示具有不同性质的。928. wild [waɪld] adj. 野生的；荒凉的； n. 荒野【记忆秘诀】和“child”（孩子）对比，联想孩子在荒野中玩耍。929. goose [guːs] n. 鹅；鹅肉【记忆秘诀】复数形式是geese，可通过特殊复数形式来加强记忆。930. sentiment ['sentɪmənt] n. 感情；情绪；观点【记忆秘诀】词根词缀法：sent（感觉）+i+ment（名词后缀），表示感觉相关的事物，即感情、情绪。931. reluctance [rɪ'lʌktəns] n. 不情愿；勉强【记忆秘诀】词根词缀法：re-（相反）+luct（挣扎，抵抗）+ance（名词后缀），表示相反的挣扎，即不情愿。932. direction [də'rekʃn] n. 方向；指导；趋势【记忆秘诀】词根词缀法：direct（指导，指向）+ion（名词后缀），指导的内容或指向的方向。933. bugle ['bjuːɡl] n. 喇叭；号角； v. 吹号【记忆秘诀】可结合喇叭的形象多次重复记忆。934. overlapping [ˌəʊvə'læpɪŋ] v. 重叠；与...交叠（overlap 的现在分词）【记忆秘诀】词根词缀法：over（在...之上）+lap（重叠）+ing（动词分词后缀），在上面重叠。935. mountain ['maʊntən] n. 山；山脉【记忆秘诀】和“fountain”（喷泉）对比，联想山像巨大的喷泉倒过来。936. smoke [sməʊk] n. 烟；吸烟； v. 冒烟；吸烟【记忆秘诀】可通过短语“smoke a cigarette”（抽烟）记忆。937. rise [raɪz] v. 上升；升起；增加； n. 上升；增加【记忆秘诀】近义词有ascend，反义词有fall（下降）。938. slant [slɑːnt] v. 倾斜；歪斜；n. 倾斜；斜面【记忆秘诀】与 plant 形似，plant 是“植物”，slant 是“倾斜”，注意区分。939. solitary ['sɒlətri] adj. 孤独的；独居的； n. 独居者【记忆秘诀】词根词缀法：soli（单独）+tary（形容词或名词后缀），单独的状态就是孤独的。940. close [kləʊz] v. 关闭；结束； adj. 紧密的；亲密的【记忆秘诀】近义词有shut，反义词有open（打开）。941. cloudy ['klaʊdi] adj. 多云的；阴天的；混浊的【记忆秘诀】词根词缀法：cloud（云）+y（形容词后缀），有云的就是多云的。942. wine [waɪn] n. 葡萄酒；酒【记忆秘诀】可结合喝酒的场景记忆。943. hometown ['həʊmtaʊn] n. 家乡；故乡【记忆秘诀】词根词缀法：home（家）+town（城镇），家所在的城镇就是家乡。944. mile [maɪl] n. 英里；一英里赛跑【记忆秘诀】可通过“one mile”（一英里）等短语记忆。945. defeat [dɪ'fiːt] v. 击败；战胜； n. 失败；战败【记忆秘诀】词根词缀法：de-（否定前缀）+feat（功绩），否定功绩就是失败、击败。946. enemy [ˈenəmi] n. 敌人；敌军；有害物【记忆秘诀】词根词缀法：en- 使 + emy（来自拉丁语 amicus 朋友），使成为不是朋友的就是敌人。947. engrave [ɪn'ɡreɪv] v. 雕刻；铭记【记忆秘诀】词根词缀法：en-（使）+grave（雕刻，铭记），使雕刻或铭记。948. stone [stəʊn] n. 石头；石料【记忆秘诀】同义词有 rock；反义词是 wood。949. plan [plæn] n. 计划；平面图； v. 计划；设计【记忆秘诀】可通过短语“make a plan”（制定计划）记忆。950. return [rɪ'tɜːn] v. 返回；报答； n. 返回；归还【记忆秘诀】词根词缀法：re-（回）+turn（转），转回来就是返回。951. melodious [mə'ləʊdiəs] adj. 悦耳的；旋律优美的【记忆秘诀】词根词缀法：melody（旋律）+ious（形容词后缀），有旋律特点的就是悦耳的。952. flute [fluːt] n. 长笛； v. 吹长笛【记忆秘诀】可结合长笛的乐器形象记忆。953. cold [kəʊld] adj. 寒冷的；冷淡的； n. 寒冷；感冒【记忆秘诀】近义词有chilly，反义词有hot（热的）。954. frost [frɒst] n. 霜；严寒；v. 结霜【记忆秘诀】词根词缀法：frost 可联想“freeze（冻结）”，都与寒冷有关。955. night [naɪt] n. 夜晚；黑夜【记忆秘诀】可结合夜晚的情景记忆。956. soldier [ˈsəʊldʒə(r)] n. 士兵；军人【记忆秘诀】词根词缀法：sold 有“出售，卖”的意思，-ier 表示人，联想士兵被“出售”去打仗。957. sleep [sliːp] v. 睡觉； n. 睡眠【记忆秘诀】可通过短语“go to sleep”（去睡觉）记忆。958. general ['dʒenrəl] adj. 一般的；综合的； n. 将军【记忆秘诀】词根词缀法：gener（产生，出生）+al（形容词或名词后缀），产生广泛影响的就是一般的、综合的，担任广泛指挥的人是将军。959. manage ['mænɪdʒ] v. 管理；经营；处理【记忆秘诀】词根词缀法：man（手）+age（名词后缀），用手操作就是管理、处理。960. military ['mɪlətri] adj. 军事的；军人的； n. 军队【记忆秘诀】词根词缀法：milit（士兵，战斗）+ary（形容词或名词后缀），与士兵和战斗相关的就是军事的。961. beard [bɪəd] n. 胡须；络腮胡子【记忆秘诀】与 bird 形似，bird 是“鸟”，beard 是“胡须”，加以区分。962. garrison ['ɡærɪsn] n. 卫戍部队；守备部队； v. 驻防；守卫【记忆秘诀】词根词缀法：garr（保卫）+ison（名词后缀），负责保卫的部队就是卫戍部队。963. frontier ['frʌntɪə(r)] n. 边界；边境；前沿【记忆秘诀】词根词缀法：front（前面）+ier（名词后缀），前面的区域就是边界、前沿。964. shed [ʃed] v. 去除；摆脱；n. 棚屋【记忆秘诀】词根词缀法：shed 可理解为“she（她） + d”，想象她在棚屋里摆脱什么东西。965. tear [teə(r)] n. 眼泪；泪水； v. 撕开；扯破【记忆秘诀】和“bear”（熊）对比，联想伤心到流泪像被熊吓到。