认识500词素半年读懂英法德意西语原版专业教材

卢胜课程 2024-03-30 16:06:32

如果您希望自己的孩子10岁前读懂英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等众多语言的数学、物理、化学、地理、历史、政治、语法、天文、生物、医学等众多的原版专业教材,就一定要尽早做一件事情——帮助孩子认识500个最基本的Morpheme(词素)。

在汉语中,通常把morpheme翻译成“词素”或“语素”。而且还会经常争论。

我的观点:根本没有必要进行这样的争论。直接帮助孩子通过了解词源正确认识morpheme。

在学习上,我最喜欢说的一句话是:一切名词术语都无足轻重,正确理解才是根本。

在中国,绝大多数人学习外语的方法有致命的问题——没有听懂为基础,没有足够多的理解性输入,就稀里糊涂“背”单词、“学”语法。

最糟糕的是:很多小学生就被误导记忆了大量的名词术语。这会导致绝大多数智力正常的孩子终身无法入门。

我说的不仅是针对学外语,而是针对所有的“学习”。

请家长朋友牢记:“学习”是终身的任务,越早找到合适的方法越好!

前面,我已经无数次提醒家长朋友特别注意:想通过英语学习科技知识,越早认识希腊字母越好。

这一节,我们就利用英语单词morpheme帮助大家顺便认识几个希腊字母和俄语字母。

【英语】morpheme[ˈmɔːfiːm]n.1. 词素(传统语法)2. 语素(结构语法)3. 形素(转换语法)

拆解:morph+e+me。

请家长朋友通过英语资料(逐步形成阅读英语原文的习惯)大概了解词源:

From French morphème, equivalent to morph +‎ -eme. Ultimately from Ancient Greek μορφή (morphḗ, “shape, form”).

我们可以大概了解:morph-源自希腊语的μορφή (morphḗ, “shape, form”,国际音标/mor.pʰɛ̌ː(古)/ → /morˈɸi(中古)/ → /morˈfi(现代)/)中的μορφ-。

希腊语的μορφή (morphḗ)至少对应英语的shape, form,appearance,outline,kind, type等。

这是因为,古代语言绝大多数的“词素”意思都比较单纯,而到了现代社会,人类文明特别是科学技术有了重大突破,现实的需要,导致人们在原本相当单纯的“字”上引伸出很多适合现代社会的新的含义。

试想一下,二千年前,会有谁会花很大的精力去讨论“语素”和“词素”的区别?

事实上,古希腊语中并没有和morpheme对应的单词。

这个单词是法国人根据phoneme(音素)造(coin)出来的。

请家长朋友记重点:英语单词morpheme和phoneme中的-eme结尾的-me实际上是源自古希腊语的表“结果”的名词后缀-ma在法语中的变化。在有些英语单词中,直接写了-m。

在古法语中,通常把拉丁语词尾的-a变化为-e。

这就是说,在英语中,表“结果”的名词后缀-ma至少有三种形式:-ma,-me,-m。

我接触的很多孩子:不害怕记忆phone,却感觉记忆phoneme很麻烦。根本原因是家长和老师没有解释清楚:这里的-me是源自希腊语表“结果”的名词后缀-ma的法语版。

事实上,我们的孩子只要重点记忆phon-表“声音”,就可以轻松掌握phone(电话),telephone(电话,tele-表“远的”),phoneme(音素),phonetic(语音的),phonetics(语音学)。

最好玩的是:汉语中的“~素”实际上就是“一种单纯的东西”。

家长朋友最需要做的是帮助孩子认真学习汉字“素”。

【汉语】素 [sù] [ㄙㄨˋ]1. 本色,白色:~服。~丝。2. 颜色单纯,不艳丽:~净。~淡。~妆。~雅。~描。3. 洁白的绢:尺~(用绸子写的信)。4. 本来的,质朴、不加修饰的:~质。~养。~性。~友(真诚淳朴的朋友)。5. 物的基本成分:色~。毒~。维生~。6. 向来:~来。~常。~志。平~。7. 白,不付代价:~餐。8. 非肉类的食品,与“荤”相对:~食。~席。~油。

当您真正理解“素”,就很容易理解什么是“素数”。

汉语的知识,请家长朋友多费心帮助孩子正确理解。

我这里准备从人类语言发音上介绍。

汉字“素”的拼音是su(忽略声调),其中的u读[u:],对应古典拉丁语和古英语的长元音ū,英语的oo,法语的ou。

几乎在人类所有语言中,都有[f]、[l]、[m]、[n]、[s]这几个音素。

所以说,汉语拼音中的su和古典拉丁语和古英语中的sū的发音是一样的,对应国际音[su:]。

汉语中把“Jesu”音译成“耶稣”。没有学习过拉丁语的孩子也可以轻松听懂拉丁语Jesu的发音。

事实上,Jesu是Jesus的呼格,也就是在呼喊他时的形式。-s源自PIE(原始印欧语)表“阳性主格”的后缀。

请家长朋友记重点:在古典拉丁语中只有I,没有J。I作元音读[i:]或[i],而作辅音读[j]。所以拉丁语的ie(je)和汉语拼音的ye(耶)的读音是非常接近的。

我坚信:从来没有学习过俄语的孩子都可以利用英语单词morpheme(词素)和phoneme(音译)顺便熟悉俄语的相应单词морфема和фонема。

只要愿意,也可以通过学习英语顺便读懂俄语原版的专业教材。

中国孩子学习希腊字母和俄语字母是非常简单的事情。只要愿意做,一个月肯定可以解决问题。

在中国,很多英语老师和家长朋友不相信英语单词可以轻松快乐地掌握。但是,有一点他们是承认的:医学英语词汇是所有学科里最复杂的。

下面,我们就重点介绍:如何在半年之内轻松读懂英语原版的医学专业教材。

当家长朋友真正看清“专业”的本质,就可以帮助孩子轻松快乐地学习任何的专业知识。

0 阅读:16

卢胜课程

简介:感谢大家的关注