原创 资深英语自由翻译  2024年10月11日 18:25

英译汉文章（译家翻译国学经典诠释指导版）选段译文

The oil and gas sector has dramatically changed from prior decades. Companies in the oil and gas sector will need to not only maintain current defenses, but continually improve their cyber resilience. Cybersecurity for the oil and gas sector will require bringing together disparate knowledge bases.

相较于几十年之前，石油与天然气行业已经发生了天翻地覆的变化。油气行业的公司不仅要保持现有的防御能力，还得连绵不断地提升其网络弹性。油气行业的网络安全需将迥然相异的知识库汇聚一堂。

汉译英文章（译家翻译英语母语思维指导版）选段译文

生成式人工智能横空出世，利用其他形式的人工智能和逻辑分析，为我们创造了额外的价值。

The emergence of generative artificial intelligence has enabled the generation of additional value for us through the utilization of other forms of AI and logical analysis.

2024年第六届全国能源翻译大赛英译汉与汉译英赛题文章翻译

CATTI备考认知必看文之译家辅导全攻略：科学备战，一次通关

2024“三晋杯”全国大学生英语翻译大赛（译家翻译）指导译文

2024年第五届中译国青杯国际组织文件翻译大赛获奖级水平指导

2024年大英赛ABCD组题目翻译指导