法国总统马克龙的访华之行刚刚结束，但是关于此趟行程的话题依旧不断。

细心的网友发现，这一次法国第一夫人布丽吉特并没有陪伴马克龙访华，相反，这位拥有独特气质的女性成功引起了大家的注意。

她就是徐翌茹——马克龙访问中山大学时的“美女翻译”。

在视频中，我们看到这位中方的女翻译身穿一袭白裙，黑色长发盘起，尽显东方女性端庄淡雅的气质。

与马克龙交流对话时，举手投足间也是从容自如。

徐翌茹不仅是中山大学的本校老师，还是外国语学院法语系的副主任。

访问当天，徐翌茹全程陪同在旁，为马克龙介绍校园风景和百年历史文化。

看到马克龙笑脸盈盈的样子，应该是对我们的翻译员相当认可了。

不过，徐翌茹能“火出圈”的原因可不仅仅是清新温婉的外形，更是她过硬的专业素质。

翻开徐翌茹的个人履历，似乎只能用“青年才俊”来形容。

2012年，徐翌茹远赴法国，里昂二大的语言学学院和教育学院深造留学。勤勉努力的她，在短短4年内就拿到了语言学和教育学双硕士学位，以及语言学博士学位！

要知道，法国高校对于学生的法语和专业水平有着极为严苛的标准，能够顺利拿下3个学位证，也从侧面证明了徐翌茹的“学霸”体质。

在留学期间，徐翌茹还身兼多种身份：

2012-2017年，徐翌茹兼任里昂二大CIEF法语国际语言中心的法语教师

2016-2017年，徐翌茹担任CNRS法国国家科学院的科研工程师

2018年，在法国留学工作了八年之后，徐翌茹来到中山大学外国语学院任职。如今，年纪轻轻的她已经是外语系的副教授兼硕士生导师！

入职中山大学之后，徐翌茹的工作不仅仅是教书育人和学术研究。余力之时，她还会承接学校的“外宾翻译”任务。

此前，她曾多次担任法国法国高校、机构、驻华大使参观访问中山大学的翻译任务。有着丰富翻译经验的她，在接受媒体采访时，也提到了自己对于“翻译”工作和“译者”职业的理解

在外人看来，译者看似轻松从容，但这背后都是十年如一日的功夫锤炼。

对于徐翌茹来说，译者就像是一部“百科全书”，需要学习各个领域的专业知识、专业名词。有了日常积累的知识储备，才能在翻译过程中达到“信雅达”的标准！

做好翻译工作的第一步，是要自己理解、吃透。只有自己先理解了，才能翻译好，讲好故事。

毫无疑问，“翻译”是一个不断学习的过程，并非一蹴而就。

或许大家也会好奇，平时工作繁忙的她，是如何保持学习状态的？关于这个问题，美女学霸徐翌茹是如此回应的：

在日常生活中，我会广泛涉猎文、理、医、工、农、艺等各类学科知识。另外，作为学校教师，我也会特别重视学习学校的历史文化和发展变化。

可见，“保持热爱”是翻译学习中不可缺少的素质。

我们在翻译学习的过程中，总会听到老师们说过这样的话：“学好一门外语很重要，但更重要的是学好母语。”

徐翌茹更是这样认为的，在她眼中，法语翻译不仅仅是展示外语水平，更是在考验母语水平。我们看过许多经典的对外翻译名场面，翻译大家们对于中文尤其是古汉语的理解，堪比专业水准。

翻译工作就是在两种文化、两种语言之间游走，找到他们的对应之处。这是一个经验加思考的过程。

正如她自己所说，学习法语不仅是学习一门语言。为了向外国人讲好中国故事、传播中国文化，徐翌茹在留学时期也经常前往法国的中法大学旧址参观，了解这段见证中法友谊的历史。

里昂中法大学是近代中国在海外设立的唯一一所高等教育机构，也是中法文教合作的范例。

从1921年到1950年之间，这所高校曾培育了一批又一批中国现代科技和文化艺术人才。可以说，这里是第一个培养中国赴法留学生的学术摇篮。

2022年徐翌茹在参加留学归国青年学者故事会时，曾说过自己作为一名译者，心中对于“传播中华文化”的使命感：

在外人看来，译者看似轻松从容，但这背后都是十年如一日的功夫锤炼。

前有“最美翻译官”张京、“翻译女神”张璐，后有今天的“优雅学霸”徐翌茹。她们的“走红”不仅是因为从容不破的姿态，更是因为令人钦佩的专业素质。