重磅消息，《步步惊心》又要被翻拍了！

据媒体消息，泰版《步步惊心》即将开拍，演员阵容曝光，全是大流量帅哥美女，非常养眼。

泰版《步步惊心》女主将由曾在泰版《流星花园》饰演“杉菜”一角的Tu担任。Tu是泰国当红小花，2000年出生，长相好评，备受粉丝喜爱。

男主是1999年出生的Win，在泰版《流星花园》中饰演“西门”一角被观众熟知，之后还出演了《只因我们天生一对》《我的ID是江南美人》等影视剧，并且凭借优质的长相和不错的演技拿下了第17届亚洲电影大奖亚洲飞跃演员奖，是风头正盛的当红艺人。

此外，该剧还有知名艺人Nanon、林阳、小四、普明、force、泡芙等加盟，很有爆剧的潜力。

以前都是听说国内翻拍其他国家的影视剧，这次居然是国外来翻拍国内的影视剧，这算不算是文化输出的成功例子呢。

《步步惊心》是女作家桐华的小说，讲述的是女主若曦与7位王爷的故事，它已经被翻拍成了多个版本，包括电视剧、电影、越剧、话剧等。

大家最早接触的是刘诗诗、吴奇隆主演的电视剧《步步惊心》，该剧在2011年播出后大爆，迅速席卷亚洲，火遍全球。

2016年，韩国拿到了版权，改名《步步惊心：丽》进行翻拍，邀请了李准基、IU、南柱赫等大咖出演，虽不如刘诗诗版本精彩，但同样十分火爆，在亚洲地区很受欢迎。

没想到，时隔多年，泰版《步步惊心》也要来了！

泰国知名影视公司GMMTV在23日的招商会上刚官宣翻拍《步步惊心》，就立刻引起全网轰动！

值得一提是，泰版《步步惊心》不同于内娱版和韩版背景设置在古代，泰版背景设置是在现代。

古装剧要变现代剧了？这能行吗？网友表示非常担心。

从海报上可以看到，泰版《步步惊心》就是妥妥的现代剧，女主穿着抹胸蕾丝裙，这不是胡闹么？

大家也知道，影视剧翻拍面临的一个最大问题，就是“落地”创作问题。

有句话叫“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”，无论是“引进来”还是“走出去”，如果翻拍不能做到“本土化”落地创作，那么，大概率就会翻拍失败。

因“淮橘北枳”失败的例子有很多，比如内地翻拍版本《下一站你的世界》就没有原版《W-两个世界》好看，内地版《漂亮的李慧珍》也没有拍出韩版《她很漂亮》的精髓。

为什么大家在看外文书籍的时候，阅读很费劲，明明都是中文字体，但就是比较难读懂。这就是译文跟原文的语境问题。

翻拍跟翻译一样，都是属于二创，都会面临一个“本土化”问题。比如，韩版《步步惊心》已经很棒了，但就是没有国内版有韵味。

影视制作公司也深刻意识到了这一点，所以他们决定把《步步惊心》彻底实现本土化，剧本会配合泰国历史进行改编，让故事更贴近当地民风民俗。毕竟，如果“生搬硬套”，观众就会容易出现“水土不服”的现象。

泰版《步步惊心》在拍摄过程中，演员一律采用泰国传统服饰。这一点，演员在接受采访时也证实了。

大家期待泰版《步步惊心》吗？大家觉得有望超越刘诗诗吴奇隆版本吗？